Самые популярные из них — переводы Фримы Гурфинкель 24 и 25, а также переводы рабби Давида Йосифона (Танах) и другие. 26
Тора и Пятикнижие: сходства и различия
У евреев есть Тора, у нас — Библия» Подобные формулировки выдают безотносительное отношение к религии. И это не промах в «высшей математике» богословия, а грубейшая ошибка на уровне «детского сада». Стоит вспомнить, как горячо апостолы защищали каждую букву учения Христа!
Христианам было бы неплохо начать изучать Библию хотя бы на базовом уровне. Тора и Библия тесно связаны между собой.
Тора является основой христианского учения.
Нам не повредит знать, каковы истоки нашей религии.
Конечно, между двумя священными книгами, Торой и Библией, есть различия. Тора и Библия являются основными библиями двух религий. Обе эти книги читаются священниками во время специальных церемоний. Обе они содержат рассказ о прошлом, о том, как были созданы все религии и как верующие должны вести себя в своей жизни. Накладка между ними заключается в том, что Ветхий Завет Библии, состоящий из 46 книг, на самом деле является первыми пятью книгами Торы.
Это связано с тем, что христианство произошло от иудаизма. Тора говорит об ожидании Сына Божьего. Библия говорит, что Сын Божий пришел в мир, чтобы спасти человечество. И в Торе, и в Библии есть ритуалы, но Библию можно читать дома. В некоторых странах от христиан требуют, чтобы в суде они клялись на Библии, возлагая руки. В Торе нет такого обычая. Многие считают обычай приносить библейскую клятву в суде отличием от других верующих и атеистов, так как это сильно влияет на доверие к свидетелям и решениям судьи.
Тора читается раввином во время церемонии и пишется только от руки. В то же время Тора может быть распечатана и прочитана последователями его дома. Тора написана на иврите, а Библия переведена на многие языки. Тора была впервые написана Моисеем во время его перехода из Египта в Землю Израиля около 3 100 лет назад. В нем описывалась жизнь еврейского народа как народа Божьего.
Тора была написана в течение 40 лет, пока евреи скитались по пустыне. Все указания для его письма исходили из духовного понимания Руах а-Кодеш. Библия гораздо шире этого. Она содержит первые пять книг Торы. В Библии есть продолжение истории об Иисусе Христе, Сыне Божьем. В Торе знаки и даже буквы не могут меняться, как в компьютерной программе, поскольку смысл написанного может быть утрачен. Обычная Тора — это неизменная копия.
Автором Торы считают пророка Моисея, он жил между XVI и XIII веками до н.э.
Пророк Моисей. Он считается автором Торы.
Моисей считается автором Торы.
Личность этого пророка известна из различных источников.
Сама Тора.
Древности иудейские Иосифа Флавия — исторический труд.
Книга Юбилеев — Залы Ветхого Завета.
Коран.
Некоторые тайны, например, откровения «Моисея», но они не очень поучительны. Традиция гласит, что Моисей, будучи еврейским ребенком, попал в младенчестве в семью египетской принцессы. Там он вырос.
Однако Бог призвал Моисея покинуть Египет, чтобы он мог стать лидером еврейского народа. Считается, что во время этого путешествия Моисей написал Тору.
Французский писатель Эдуард Таллетт, который предположил, что Моисей был жрецом в Египте.
Были сформулированы и альтернативные теории. Например, Эдуард Шуре в своей книге «Великие мистики» излагает теорию о том, что Моисей был египетским жрецом.
Есть предположение, что Моисей — это собирательный образ.
Жизнь Моисея не может быть определена с уверенностью. Согласно различным предположениям, это период между 18 и 16 веками до нашей эры.
Иосиф Флавий утверждает, что принцесса, принимавшая Моисея, была Хатшепст, фараонская женщина. Она жила примерно между 1504 и 1458 годами. Если Флавий прав, то младенец Моисей мог родиться где-то в это время.
Статуя женщины-фараона Хатчет. Возможно, он воспитал Моисея, автора Торы.
Пророк написал Тору в преклонном возрасте. Он прожил 120 лет. В результате первые библейские тексты появились в первом веке до нашей эры.
Принято делить книги пророков на восемь частей: книги Иисуса бен Нана (Иисуса из путешествия), Судей, Самуила, Васыля, Исаии, Иеремии, Иософа и Двенадцати. Следует отметить, что у евреев было в общей сложности 40 пророков и семь
Что такое Тора?
Тора является основой как иудаизма, так и других монотеистических религий мира. Что такое Тора? Каковы причины его важности и уникальности?
Поделитесь этой страницей со своими друзьями и близкими:
Оглавление
Тора — это слово со многими понятиями. В узком смысле слово Тора часто используется для обозначения пятилетней истории Моисея (ХУМА). В более широком смысле Тора относится ко всем учениям иудаизма, включая письменную Тору и всю Устную Тору. Слово «Тора» (תּתּתּו) происходит от глагола «леорот» — «учить», что означает «учение» или «закон». Тора была дана евреям в качестве подарка. Тора была дана евреям на горе Синай и содержит Божье учение о нравственности и Его взгляды на мир. Таким образом, Тора — это учение и наследие, которое Бог дал еврейскому народу и всему миру.
Это основа иудаизма и самая важная ценность для всех евреев.
Традиция Торы для Синая означала рождение государства Израиль как нации с определенной целью. Поэтому Тору можно назвать еврейской конституцией. Однако эта конституция создана Богом, а не человеком.
Владение собственным папирусом является обязательным условием для изучения Библии. Однако, если времени мало, верующий должен хотя бы помогать тем, кто учится в его силах. Отсюда обязанность учить Тору и почитать тех, кто ее знает.
Что такое Тора
Тора буквально означает «учение, закон» и является в широком смысле всем традиционным еврейским религиозным законом. Он представлен пятилетним Старцем Моисеем. Это правда, что в книгах самого Моисея Тора часто упоминается как отдельные повеления или даже как правила.
Тора пришла к народу благодаря Моше. Моисей должен был услышать эти законы от Всевышнего. Еврейские законодатели записали эти законы и передали их для применения. Но для самих евреев Тора представляется гораздо более масштабной задачей. Они верят, что Торой руководствовался Сам Творец, когда создавал мир. Ашем положил перед ним Тору, посмотрел на текст и создал то, что он прочитал. Таким образом, с еврейской точки зрения, это был основной план, на котором был построен существующий мир. Поэтому в Тору не могут быть внесены изменения, и она не может быть заменена другой книгой.
Изначально он задумывался как очень краткий обзор того, как должны вести себя ортодоксальные евреи в своем поведении. Однако в нем не объясняется, как применять эти рекомендации на практике. В результате применение указанных в них законов допускает множество вариаций, что может привести к беспорядкам в отдельно взятой еврейской вере. Чтобы избежать этого, Моисей получил две Торы — письменную и устную. Первый написал его на пергаменте и переписал каждому колену Израиля. До сих пор для официальных целей письменная Тора пишется от руки на пергаменте.
Вручив Устную Тору Моисею, творцы сообщили ему подробное объяснение письменного издания еврейского закона. Моисей получил знания извне, а затем передал их Аарону и его сыновьям. Они передавали устную Тору канимам и племенным вождям, которые передавали ее будущим поколениям. Несколько поколений мудрецов собирали и записывали письменные свидетельства Торы, так что евреи в разных странах никогда не теряли последовательного ядра. Эти толкования закона стали известны как Мисна, что стало первым шагом к созданию Талмуда.
Что такое Талмуд
Мисна также получила подробную расшифровку, в результате чего появился проект под названием «Гмара». Однако на этом творческое понимание Торы еще не закончилось. Гмара также стала пополняться разъяснениями и толкованиями, которые, в зависимости от ситуации, приводили к появлению Талмуда.
На протяжении тысячелетий евреи жили по своим собственным, тщательно разработанным законам. Ни стихийные бедствия, ни нашествия на землю не повлияли на их соблюдение. Евреи выживают в различных ситуациях в трех самых важных древних произведениях: Танахе, Торе и Талмуде. И если первые два из них являются основополагающими и не подлежат никаким изменениям, то дальше Талмуд развивается по мере того, как продолжается жизнь и возникают новые ситуации.
Старейшины талмудической эпохи настаивали на том, что Тора должна изучаться исключительно на иврите.
Свиток Торы
Сефер Тора (иврит) סֵפֶרתּתּתּתֹּר, «Книга Закона») — это папирус с текстом Торы (см. недельные главы), используемый в основном для чтения в синагогах и являющийся самым священным предметом еврейского религиозного культа. Хранится Сефер Тора в тканевом или деревянном футляре, в специальном шкафу (арон кодеш) в центре синагоги.
Заповеди, связанные со свитком Торы
- Согласно Талмуду 11, Библия предписывает, чтобы каждый еврей владел свитком Торы 12. Даже если еврей унаследовал свиток Торы от отца, он, тем не менее, обязан иметь свой собственный свиток 11. Еврей может заказать свиток Торы у писца или купить готовый свиток, однако «тот, кто пишет Тору сам, как бы получил её на горе Синай» 13. Согласно Талмуду, тот, кто исправил хотя бы одну букву в свитке Торы, как бы написал весь свиток 13, из чего развился обычай, который наделяет каждого еврея правом символически исполнить заповедь написания собственного свитка Торы. Писец пишет первый и последний параграфы в свитке только контуром, и работа завершается церемонией сиюм Тора («Завершение Торы»), на которой каждый из присутствующих удостаиваются чести обвести одну из букв по контуру или формально поручить писцу сделать это от его имени.
- Со свитком Торы следует обращаться с особым почтением и благоговением 14. Когда свиток Торы выносят из синагоги, следует вставать 15 ; вошло в обычай благоговейно кланяться или целовать футляр Торы, когда свиток проносят рядом. К пергаменту запрещено прикасаться руками 16, поэтому при чтении свитка пользуются особой указкой ( яд ).
- Свиток Торы можно продавать только в том случае, если нельзя иначе приобрести средства на женитьбу, учёбу 17 или выкуп пленных. Если свиток случайно упал на пол, община обязана поститься на протяжении всего этого дня. Ради спасения свитка Торы и даже синагогального ковчега (хранилища свитка) разрешено и даже предписано нарушить субботу 18. Перед чтением Торы у сефардов и после чтения у ашкеназов свиток торжественно поднимают вверх ( хагбаа ), показывают раскрытый свиток общине, которая при этом произносит: «Вот закон, который предложил Моисей сынам Израилевым Втор.4:44 по повелению Господа через Моисея».
Чтение Торы
Первое публичное чтение священного текста книги Торы упоминается в связи с реформами царя Иосии (622 г. до н.э.) (4Ча. 22-23, БП 34:14-33). Контекст, в котором упоминаются книги Торы, указывает на то, что речь идет не обо всех пяти годах, а об одной из ее книг, Второзаконии. Аналогично, когда в библиографии времен вавилонского плена говорится о «Книге Торы» или «Книге Моисея», контекст подсказывает, что имеется в виду Книга Второзакония. 19 В самом Пятикнижии название «Книга Торы» встречается только во Второзаконии и всегда относится к самому Второзаконию.
Изучение Торы
Изучение Торы — одна из основ иудаизма.20 Первостепенная важность изучения Торы неоднократно подчеркивается уже у истоков иудаизма.
- «Изучение Торы равноценно использованию всех остальных заповедей, вместе взятых» (раввин Шнеур Залман из Ляды).
- «Даже под страхом смерти мы не можем прекратить изучать Тору» (Рабби Акива).
Это изучение включает в себя две заповеди: изучать саму Тору и уважать тех, кто ее учит и знает.
Порядок изучения Торы распространяется на всех евреев, независимо от их социального и материального положения. Рекомендуется установить регулярный период после молитвы для самостоятельного изучения Торы. Если самостоятельное обучение абсолютно невозможно, необходимо максимально поддержать обучающегося (в этом случае мандат считается выполненным).
Традиционно Тору должны были изучать мужчины, но женщинам также рекомендуется изучать разделы Торы, связанные с практическим соблюдением мицвот.
В иудаизме неевреям запрещено сразу изучать Тору. Однако это не относится к семи законам потомков Ноаха (можно изучить эти заповеди и связанные с ними тексты). Запрет на изучение Торы неевреями не распространяется на тех, кто готовится к обращению. Другие утверждают, что весь Запад в возрасте пяти лет имеет право изучать его.
‘Ряд галахических авторитетов (Р. Вайнберг, Р. Клейн, Р. Файнштейн, Р. Тора — это присутствие неевреев, в то время как последние могут учиться’.
По возможности Тору следует изучать в оригинале — на иврите. При переводе смысл неизбежно в той или иной степени искажается.
Помимо традиционных методов обучения (синагоги), существует еще несколько других.
- Хаврута — изучения Торы и Талмуда в парах (2 человека), когда один учащийся дополняет другого и они вместе толкуют праши. Это один из известнейших методов. Им в своё время обучались многие мудрецы Торы, мнения которых потом вошли в Талмуд.
- Гематрия — изучения Торы путём применения толкований слова или группы слов по числовому значению составляющих их букв или путём замены одних букв другими по определённой системе. Гематрия служит также для замещения числа словом или группой слов, в которых числовое значение букв по сумме равно этому числу. Является одним из классических методов каббалистики.
Переводы Торы
На протяжении веков предпринимались усилия по переводу Торы на языки мира.
Православная церковь использует перевод Торы на греческий язык под названием «Семьдесят». Этот перевод был сделан по просьбе египетского фараона Птолемея в середине III века до нашей эры. 72 евреями, и в духе греческой литературы того времени было много «ландшафтного дизайна». Более того, название «70» было распространено на все греческие переводы Танаха, включая те, которые не имели никакого отношения к переводу еврейских мудрецов.
Перевод Торы на другой язык рассматривался как национальная трагедия. День окончания 70-го года — 8 Тевета — был объявлен всеобщим постом. «И заставил меня царь греков написать Тору по-гречески», — гласит специальная молитва по этому случаю в постном чтении десятого тевета, перечисляющего ряд язв и постановлений, обрушившихся на еврейский народ. Даже такие переводы, как 70 переводов, сделанных образованными раввинами, считались оскверненной Библией21.
Уже из Вавилонского Талмуда рабби Гуна пишет 22:.
| Тот, кто делает литературный перевод — кощунствует, кто переводит дословно — лжёт |
Не сказано, что первые 72 мудреца уже вносили намеренные изменения в свои переводы, чтобы избежать неправильного толкования Торы народом.
Седьмой считается православной церковью одним из наиболее достоверных текстов Ветхого Завета, но не признается официальным «нормальным» текстом. Источник не появляется в течение 19 дней.
Болгария — это еще более худший латинский перевод Библии, используемый католиками, включая Пантателлию. Этот перевод был сделан монахом Иеронимом в IV веке после краткого изучения еврейского языка. Этот перевод полон ошибок из-за незнания языка. Самым известным из них является перевод к выходу из деревни — буквально «сияющее лицо Моисея Равануса». Слово «Керен» на иврите также означает «рог», поэтому монахи перевели его так, чтобы следующее поколение католиков восхищалось образом Моше (Моше Рабеуну) с рогами на голове.
Самым известным переводом Торы является Таргум Онкелоса (перевод Онкелоса), созданный во втором веке Онкелосом, новообращенным евреем римского императора Тита. Конечно, поскольку арамейский — язык, близкий к ивриту, перевод на него сохраняет многие языковые особенности оригинала, но самое главное, что Онкель вложил в свой перевод так много информации, что, по сути, создал первый полный комментарий. К Торе. В большинстве современных изданий Торы этот перевод напечатан мелким шрифтом рядом с текстом Торы, и традиция рекомендует изучать его вместе с комментариями Расси.
Имеются и другие переводы: Таргум Йонатана бен Узиэля из Арамака, арабский перевод Саади Гаона и др. Недавно, когда? Было сделано несколько интересных переводов Торы из русских источников в израильские русские источники. 23
