В своей типичной и диалектической форме голландский язык — это язык, на котором говорит большинство жителей Нидерландов, Северной Бельгии и относительно небольшой территории Франции вдоль Северного моря. В Бельгии голландский язык является одним из трех государственных языков — французский и немецкий.
Официальный и разговорный язык общения населения Амстердама
Нидерланды — популярное туристическое направление в Европе, которое посещают пять миллионов человек в год. Перед поездкой путешественники интересуются, на каком языке говорят в стране, особенно в Амстердаме. Дело в том, что общение является важной частью каждой успешной поездки. Туристы всегда должны общаться с местными жителями. Это необходимо, например, при посещении красочных пространств, художественных галерей и музеев, которыми славится столица страны.
В столице, как и в других частях страны, говорят на голландском языке. Его нельзя назвать мелодичным, так как в нем чувствуется грубость и волнение. Для незнакомых людей звуки и буквы трудно произносить. Попытка произнести некоторые имена — настоящее испытание. По этой причине голландский язык считается одним из самых сложных для изучения в группе немецких языков.
- Standaardnederlands, на котором говорят в Амстердаме и крупных городах страны, включает множество слов, заимствованных из других наречий германской группы.
- Нидерландский – смесь диалектов, которые тщетно пытались привести к общему грамматическому знаменателю. Для него характерны протяженные, хриплые и шипящие звуки.
- Его часто называют голландским. Однако это не правильно, так как названное наречие относят лишь к диалекту соответствующего региона.
- Если оценивать на слух, то нидерландский покажется смесью распространенных языков индоевропейской группы. Стоит отметить, что зная в идеале хотя бы один из них, понять местных жителей не удастся.
- Наибольшее количество трудностей у иностранцев вызывает звук «ch», который произносится, как хрипящая и жесткая буква «х».
На каком языке разговаривают?
В средствах массовой информации в учебных заведениях Амстердама и других местах говорят на стандартудерландском языке. Однако разговорный язык сильно отличается от смысла фраз и сокращенной грамматики. Единственной константой является порядок слов.
На голландском языке говорят 95% жителей Амстердама. Однако в разных частях страны существуют и другие диалекты.
- Лимбургское – на юго-востоке.
- Нижнесаксонские диалекты – в северо-восточной части страны.
- В провинции Фрисландия разговаривают на западнофризском.
- Голландский – распространен на севере и юге одноименного региона.
Историческая справка
Голландский язык происходит от фламандского. Другие ближайшие языки — Fridge, древнеанглийский и нижненемецкий. Его история начинается во второй половине v века, когда он был записан в Салическом кодексе — франкском своде законов.
Развитие проходило в три этапа:.
- 500-1150 гг. (древняя форма).
- 1150-1500 (формирование средненидерландского).
- 1500 – настоящее время (современный).
В 1980 году был создан языковой союз между Нидерландами и соседней Бельгией. Его основная цель: обсуждение и решение проблем, связанных с развитием, распространением и стандартизацией языков Standaardenderlands.
У голландцев всего 60 дней в году, поэтому весна и лето — лучшее время для знакомства с королевством тюльпанов. Осенью непрекращающиеся дожди и пасмурное небо делают сельскую местность мрачной и унылой.
На каком языке говорят в Голландии
Голландский язык, официальный язык Нидерландов и родной язык большинства голландцев, также называют официальным голландским языком. Голландский язык относится к западногерманской подгруппе. Он тесно связан с немецким и английским языками и находится между ними.
Голландский или нидерландский язык
В средние века язык назывался DITSC или DUUTSC, что является историческим эквивалентом «немецкого». Название означало «язык простых людей», в отличие от латыни, которая была языком религии и образования. Сегодня официальное название языка — Nederland или Нидерланды.
Литературный язык также называют голландским, так как он в основном основан на диалектах бывших провинций Нидерландов. В 1840 году провинция была разделена на две части — Северную Голландию и Южную Голландию. Фактически, Голландия — это две из двенадцати Нидерландов. Хотя они наиболее известны за пределами страны. Поэтому название Голландия относится ко всем Нидерландам. Такова была общая практика в нашей стране со времен великого Петра.
В своей типичной и диалектической форме голландский язык — это язык, на котором говорит большинство жителей Нидерландов, Северной Бельгии и относительно небольшой территории Франции вдоль Северного моря. В Бельгии голландский язык является одним из трех государственных языков — французский и немецкий.
Голландский язык является государственным языком на островах Суринам и Кюрасао, Сен-Мартен, Аруба, Бонайре, Сампа и Синт-Эстатиус, которые вместе образуют организацию под названием Нидерландские Антильские острова. Африкаанс, происходящий от голландского языка, является одним из официальных языков Южной Африки.
Диалекты голландского и другие языки страны
В письменной форме голландский язык очень однороден. В Нидерландах и Бельгии он мало чем отличается от английского, на котором пишут в Великобритании и США. Существует множество устных форм. Стандартный голландский язык (Standaardnederlands или Algemeen Nederlands) используется для официальных и общественных целей, включая преподавание в школах и университетах.
Местные диалекты используются неофициально. Например, между родственниками и друзьями или между людьми из одной местности. В относительно небольших Нидерландах насчитывается не менее 28 диалектов. Многие лингвисты считают некоторые из них отдельными языками.
Западнофризский язык, на котором говорят около 450 000 человек, считается отдельным языком. Этот язык, наряду с голландским, имеет официальный статус во Фрисландии. До недавнего времени голландские диалекты включали в себя несколько диалектов Нижней Саксонии, которые распространились на северо-восток Нидерландов.
Недавно они приобрели статус регионального языка. Эти диалекты ближе к нижненемецкому языку, на котором говорят в северной Германии, чем к нидерландскому. На диалектах Нижней Саксонии в Нидерландах говорят около 1 800 человек. Статус регионального языка также присвоен лимбургскому диалекту, на котором говорят около 800 000 человек на юго-востоке Нидерландов. На нем также говорят в соседних Бельгии и Германии.
В настоящее время Нидерланды являются однородным регионом с точки зрения языковой структуры. Голландский язык является родным языком для большинства населения (96%). На нем также говорят в Бельгии и других странах.
Языки Нидерландов
В языковом отношении Нидерланды являются довольно однородной страной. Большинство населения страны говорит на голландском языке. Голландский язык, как и другие оригинальные языки, относится к германской языковой семье. Однако как в национальном голландском, так и в других германских языках существует значительная диалектная фрагментация, что затрудняет понимание местного диалекта людьми, приезжающими из сельской местности в города на длительное время.
Голландский язык является единственным официальным языком Нидерландов, но другие местные языки недавно получили статус местных языков.
Реальные языки в Нидерландах:.
- Нидерландский язык — государственный язык Нидерландов, родной язык 96 % населения 1 ; распространён также в Бельгии (один из двух основных языков), Суринаме и некоторых других странах. Относится к нижнефранкскому кластеру западногерманских языков.
- Западнофризский язык — один из трёх фризских языков, ко-официальный язык провинции Фрисландия. На нём говорят около 453 тыс. человек. 2
- Несколько нижнесаксонских диалектов нижненемецкого языка, на которых говорят в северо-восточных провинциях страны и которые признаны Нидерландами в качестве региональных языков в соответствии с Европейской хартией региональных языков или языков меньшинств. Относятся к нескольким диалектным группам (наречиям) нижнесаксонского кластеразападногерманских языков, широко распространённого на севере Германии. Используются около 1798 тыс. носителей 3
- Лимбургское наречие — особое наречие нижнефранкского кластера, которое также получило статус регионального языка. На нём говорят около 825 тыс. человек на юго-востоке страны 4, также он распространён на соседних территориях Бельгии и Германии.
Глухие люди в Нидерландах используют свой собственный голландский язык жестов (Nederlandse Gebarentaal / NGT), на котором, по оценкам, говорят 17 500 человек.
Содержание
В Нидерландах существует давняя традиция изучения иностранных языков. Около 70% населения свободно говорит на английском языке, 55-59% — на немецком и около 19% — на французском.
- ↑ Hoe trots zijn wij op het Nederlands? (нид.), Nederlandse Taalunie, 2005
- ↑ Streektaal.net over Fries1
- ↑ Streektaal.net over Nedersaksisch2
- ↑ Streektaal.net over Limburgs3
- ↑ Rapport «Meer dan een gebaar» en «actualisatie 1997—2001
Ссылки
Азорские острова — Аландские острова — Гернси — Гибралтар — Джерси — Остров Мэн — Фарерские острова — Шпицберген — Ян-Майен
Республика Абказия¹ — Республика Косово — Республика Молдова Приднестровье
Фонд Викимедиа. 2010.
Полезное
Смотреть что такое «Языки Нидерландов» в других словарях:
Языки Европейского Союза — Официальные языки Европейского Союза являются официальными языками деятельности Европейского Союза. Следующие языки также официально используются в европейских учреждениях: английский болгарский венгерский греческий датский ирландский … … Википедия.
Голландский нижнесаксонский — (нидерландский нижнесаксонский, самоназвание: Nederlaands Leegsaksisch, Nederduuts, Nedersaksisch, Dutch Nederlands Nedersaksisch, англ. Dutch Low Saxon) является Это прямое продолжение… Википедия.
История Нидерландов — Древняя голландская предыстория … Википедия
География Нидерландов — часть света европейского региона… Википедия
Паспорт гражданина Нидерландов — обложка биометрического паспорта … Википедия.
Голландская архитектура — Каналы Амстердама (17 век) — одно из самых впечатляющих произведений современной голландской архитектуры…. Архитектура Нидерландов (голландский … …. Википедия.
Список национальных парков Нидерландов — Национальные парки Нидерландов В Нидерландах насчитывается 20 национальных парков … Википедия
История почты и марок в Нидерландах — Королевство Нидерландов … Википедия
Конституция Нидерландов — Принятие Конституции Нидерландов. Гравюра 1814 года. Конституция Нидерландов (Основной закон Королевства Нидерландов, голландский язык: De Grondwet voor het Koninkrijk der Nederlanden) является основным законом Европейского союза … Википедия.
Официальные языки Европейского Союза — Официальные языки Европейского Союза являются официальными языками деятельности Европейского Союза. В качестве официальных эквивалентов в европейских учреждениях используются следующие языки: английский болгарский венгерский греческий датский ирландский … … Википедия.
Акустические справочники и руководства на русском языке имеются в столичных музеях. Причем некоторые из них предоставляются бесплатно. В небольших хостелах и гостиницах Амстердама персонал может говорить на языке.
Звучание
Считается, что голландский язык похож на немецкий. Однако существуют различия в произношении слов в этих двух языках, которые произносятся совершенно по-разному. Немецкий язык довольно скрипучий и очень артикулированный, в то время как в голландском диалекте слова произносятся очень громко и с хриплым кашлем.
Существуют также некоторые различия в произношении внутри страны. Правильность некоторых слов уже давно обсуждается среди жителей Амстердама, Зеландии и Фландрии. Однако между этими тремя группами существует единообразие в отношении бельгийцев, произношение которых значительно упростилось.
Скачать русско-голландский словарь можно здесь.
Альтернативные языки в Нидерландах
Независимо от официального языка Нидерландов, многие туристы будут удовлетворены тем, что знание английского языка в этой части света точно не пропадет.
Почти все местное население, около 70 %, владеет английским языком на очень высоком уровне. В этом отношении Нидерланды занимают законное третье место после датчан и шведов.
Каждый год голландские высшие учебные заведения принимают тысячи молодых людей со всего мира. Популярность международных языков обусловлена тем, что обучение в высших учебных заведениях по различным дисциплинам и другим видам обучения ведется на английском языке. Студенты должны хорошо знать английский язык, чтобы быть готовыми к поступлению и экзаменам на иностранном языке. Это также необходимо для будущих исследований.
Своим знанием английского языка местные жители также обязаны телевидению и кино. Правительство Нидерландов часто закупает фильмы и программы в соседних странах и транслирует их без официального перевода на их язык. В большинстве случаев внизу есть строки с голландскими субтитрами. Однако в большинстве случаев голландский язык можно изучать на английском без субтитров.
Кроме того, местные жители говорят по-английски очень просто и не используют сложных слов.
Поэтому для приезжих и постоянных жителей знание голландского английского языка является большим преимуществом.
Они могут быстрее адаптироваться к новым ситуациям. Однако следует отметить, что при общении на английском языке коренные голландцы более расслаблены и менее озабочены изучением родного языка.
Кроме того, в Нидерландах люди говорят на языке соседней страны: голландский язык — это язык страны соседней страны.
Однако если вы не знаете английского языка, не бойтесь языкового барьера. В Нидерландах проживает много российских граждан и русскоговорящих местных жителей, которых можно встретить по всей стране, даже в самых отдаленных местах. А часто встречаются даже русскоязычные торговцы, особенно в туристических районах, где процветает торговля.
Некоторые русские слова заимствованы из голландского языка. Праздники, стулья, рюкзаки, журавли, суп, флаги, шаровары, матрасы — язык вояжей, пришедших в нашу страну по приказу Петра I. Полный список можно найти в Гааге возле посольства России. На стене вы увидите все слова, одинаковые в обеих странах.
Единственное слово, которое голландцы заимствовали у русских, было «дурак», но сегодня оно считается устаревшим и редко используется.
Голландцы также предлагают программы и пояснения на русском языке, что очень удобно для путешествующих внутри страны.
Язык Нидерландов в мире
Около 22 миллионов человек во всем мире говорят на голландском языке. Нидерланды расположены в центре Европы и являются хорошей базой для изучения языков других европейских стран.
Положение Нидерландов на карте Европы
Известно, что многие граждане Франции, проживающие в своей стране, принимают голландский язык в качестве родного. Более 100 000 немецких граждан, постоянно проживающих в регионе Нижнего Рейна, также без проблем говорят на этом языке. Стоит отметить, что официальный язык Нидерландов упоминается как один из официально признанных диалектов Бельгии.
Студенты со всей Европы, которым приходится изучать не только свой родной язык, но и дополнительные языки стран ЕС, часто выбирают голландский. Его преподают в более чем 200 высших учебных заведениях по всему миру. Тем не менее, голландский язык по-прежнему активно пропагандируется правительством и жителями Нидерландов. В 1893 году для этой цели был установлен памятник.
Мемориал на голландском языке в Бургерсдорпе, Южная Африка. Надпись гласит: «Победа голландского языка».
Рекордсмен
Поскольку полный голландский словарь является самым большим в мире, каждый, кто приезжает в Нидерланды и решает выучить язык этой страны, должен быть готов к серьезным проблемам со словарным запасом. На его составление ушло 150 лет, и он содержит слова, которые использовали местные жители с 15 по 19 век. Он содержит два миллиона выражений и 500 000 слов, объясняющих их значение.
Голландский словарный запас считается мировым рекордом из-за его огромного содержания.
Тем не менее, живя или оставаясь в Нидерландах, изучение голландского языка означает, что повседневная жизнь становится понятнее и проще. Знание голландского языка облегчает все — от общения с персоналом в магазинах и ресторанах до просмотра телевизора. Владение голландским языком также позволяет легче утвердиться в местном обществе и завести новых друзей.
