Фраза — это фиксированное сочетание слов, используемое в определенном языке и имеющее постоянное значение. Оно не зависит от лексического значения единицы, из которой оно состоит. Например, «ни ваты, ни перьев», «язык без костей», «буря со стаканом воды».
Фразеологизм – что это такое и какие типы фразеологизмов существуют в русском языке
Два слова, которые вместе означают одно, а по отдельности — другое.
Научное определение этого выражения звучит следующим образом. Фиксированное, неделимое сочетание слов. Неделимые — т.е. эти слова вместе означают одно, а по отдельности — совершенно разные вещи. Например, «идиот» означает «дурак». Кроме того, «флирт» означает «движение через что-то или кого-то». Он находится в снегу, в муке. Дурак» означает «идиот». Вот результат — он отделился, и понятие «инертный» испарилось.
‘Фиксированный’ — т.е. словосочетание «закрепилось» в памяти носителя языка. Таким образом, установлено, что слова не могут быть добавлены или удалены.
Другое название идиомы — идиома. Он доступен на всех языках, а не только на русском. Фразовые выражения состоят из слов и изучаются в словаре науки о слове.
Признаки фразеологизмов
Они всегда состоят из двух или более слов. Оба слова должны быть субстантивными, а не функциональными. Поэтому любое словосочетание можно назвать словосочетанием и охарактеризовать как сочетание слов.
Мы не создаем их, но воспроизводим. То есть мы извлекаем их из нашей памяти и говорим. Они были созданы задолго до нашего времени.
Их значение всегда метафорично. Поэтому незнакомец может не понять фразу, даже если он знает значение содержащихся в ней слов. Им нужно обратиться к словарю.
Фразеологизм — это член предложения. ‘I am fed up with this algebra’ — ‘I am bored and tired’ — простой глагол, потому что его значение такое же, как и ‘I am sick and tired’. ‘Я живу здесь по праву птицы’ — ‘по праву птицы’ является поводом, потому что имеет то же значение, что и ‘временно’.
Типы фразеологизмов
Хотя в школах используется только один термин, классификация единиц выражения различается между олимпиадой и университетом. Если вы не хотите участвовать в олимпиаде и стать философом, вам не нужно этого делать.
Слияние фраз — это когда значение не имеет ничего общего со значением компонента. Например, почему «съесть собаку» означает «у меня прекрасные впечатления»? Нет никакой связи.
Раздел «Разговорник» — это когда значение все еще связано со значением составляющих слов. Например, «плыть по течению» означает «ничего не делать», что вполне понятно, поскольку при следовании по течению нет необходимости грести.
Важной особенностью модуля является то, что он может быть помещен в невербальные ситуации. ‘Лодка вышла из-под контроля’ — здесь есть прямой смысл. Мы не хотим сказать, что корабль «очень плохой». Ленивый, расхлябанный, ничего не делает».
Фразовая комбинация — когда одно из слов может быть использовано только с одним словом, но не с другим. Это фраза «смешать брови». Что еще вы можете «смешать»? Или «голову вниз» — что еще вы можете «поднять»?
Фразовые выражения. Как и с кавычками, корректурами и частями фраз, так и с терминами, которые начали приобретать метафоры, переплетаясь с фразеологическими выражениями, их значение можно легко объяснить логически и понять, как они вошли в язык.
Например, Чехов написал рассказ «Человек в футляре», в котором появилась фраза «человек в футляре». ‘Голод — не сука, не торт’, но остается просто ‘Голод — не сука’.
Фразеологические сочетания — это устойчивые, но гибкие выражения, значение которых полностью вытекает из значения отдельных слов. Слова в них могут быть заменены синонимами или переменными. Например: «умереть от любви» и «умереть от радости». Оба словосочетания имеют разные значения.
Что такое фразеологизм в русском
Фразеологические обороты (фразы) — это фиксированные сочетания двух или более слов, которые близки по значению и существуют как неделимая единица в языке в целом. Фразеология — это фиксированное сочетание двух слов, близкое по значению и существующее как целое языка и как нерасчленимая единица. Значение лексемы — это значение фразеологической единицы в целом (и не состоит из значений отдельных слов внутри фразы). В предложении выражение — это отдельный член предложения.
Большинство лексических единиц возникают из свободных сочетаний слов и со временем стали использоваться в переносном значении. В зависимости от контекста, одна и та же фраза может быть свободной или фиксированной. По приказу командира части солдат Егоров вышел из строя. Пулемет вышел из строя. В первом случае offline является предикатом, а offline (откуда?) это ситуация. Во втором случае из строя выходит только один член предложения — обвинение.
Идиомы можно заменить одним словом (hang your nose — возмущаться), но удаление или замена слова в идиоме устраняет первоначальный смысл (сравните: hang your nose и hang your coat).
Фразеологизмы могут быть частью серии синонимов (fiddle — trick, chase the dog) и пар антонимов (turtle step — up to seven miles, make porridge — clean porridge — get out of the rut — get into a routine). Кроме того, идиомы могут быть очень важны.
За глаза 1. 1. Заочный суд, заочный процесс (сказать о нем что-нибудь, посмеяться над ним). 2. не глядя (покупать, нанимать и т.д.).
2. за глазами. достаточно, избыточно (довольно, достаточно и т.п.).
Основные признаки фразеологизмов
- Устойчивая (неделимая) конструкция словосочетания или предложения.
- Слова — компоненты фразеологизма утрачивают своё лексическое значение и только вместе выражают одно обобщённое понятие.
- Фразеологизмы не создаются в процессе речи, а по необходимости воспроизводятся в ситуации общения как готовые языковые единицы.
- Характеризуя положительно или отрицательно то или иное лицо, предмет, действие или явление, фразеологизмы придают тексту определённую стилистическую (экспрессивную) окраску.
- В составе предложений фразеологизмы выступают одним членом предложения (преимущественно сказуемым, обстоятельством), поскольку выражают одно лексическое значение.
В зависимости от своего происхождения выражения дифференцируются и заимствуются в родной русский язык.
Большинство русских выражений являются исконно русскими. Не прощаться, без проблем, без проблем, в Ивановской, не в хорошем состоянии и т.д. Некоторые идиомы имеют древнеславянское происхождение: хлеб до утра, найсайершимеся, ад до конца и т.д.
Существует несколько способов заимствования выражений множеств из других языков.
- дословный перевод (с хорошей миной при плохой игре; через тернии к звёздам и др.);
- цитирование (игра стоит свеч; кошка на раскалённой крыше);
- без перевода (статус кво, нотабене, постскриптум и др.).
Фразеологические обороты в лексике
Словарные единицы представлены различными уровнями лексики.
| Межстилевая (стилистически нейтральная) | Разговорно-бытовая | Книжная |
| наставлять на путь, сдержать слово, появляться на горизонте | во весь дух, точить лясы, с лёгким паром, кормить завтраками | сизифов труд (напрасные усилия), дамоклов меч (постоянно угрожающая опасность), не от мира сего (отрешённый) |
Разговорные сборники делают речь более образной и эмоциональной и часто служат основой для шаткости. Пословицы, поговорки, поговорки и прилагательные также относятся к экспрессивной системе языка.
- Пословица — меткое образное высказывание, часто ритмизированное, кратко обобщающее разные явления жизни и имеющее поучительный смысл. Не рой другому яму — сам в неё попадёшь.
- Поговорка — меткое, часто рифмованное высказывание, близкое к пословице, но не несущее в отличие от последней поучительного смысла. И у стен есть уши. Одного поля ягода.
- Афоризм — короткое обобщение в образной форме. Молчание — знак согласия.
- Крылатые слова — меткое словосочетание литературного происхождения, которое кратко и образно передаёт мысль и является общеупотребительным. Быть иль не быть (В. Шекспир), человек в футляре (А. Чехов), герой нашего времени (М. Лермонтов).
Мы ознакомились с обзором курса «Фразеологические единицы». Следующая тема: ‘Лексический анализ’.
Интересный факт: процесс появления новых выражений не прекращается. В постперестроечную эпоху мы видели «лихие 90-е», «нефтяные иглы», «оборотней с плечами», «черный пиар», «мама! Время покажет, кто из них кто» и другие фразы, увидевшие свое появление. В течение нескольких лет они исчезают в небытие и находят долгосрочную поддержку в языке.
Что такое фразеологизм? Примеры фразеологизмов в русском языке
Фразовые единицы — что это такое? Является ли фразовое выражение тем же самым, что и идиома? Какие идиомы существуют? Какие есть выражения, например?
Фразовые выражения — это постоянные изменения в речи, и их значение не складывается из значений составляющих их слов. Такие идиомы также называются идиомами.
Примеры идиом и их значения
Обманывать. Обманывать.
Чушь. Чушь.
Куда деваются телята? Очень далеко.
Не очень. Очень мало.
Играет в коробке. Умирает.
Фразы нельзя воспринимать буквально. Их смысл всегда аллегоричен. Например, фраза «обманывать» означает медленное занятие и не имеет ничего общего с глупостью.
Многие идиомы имеют долгую историю и стали устаревшими и архаичными в современной грамматике.
Во многих случаях фразы нельзя переводить буквально. Известный пример — обещание советского лидера Никиты Хрущева американцам «показать мне мать Кузьмы». В отличие от популярной легенды, переводчики не перевели выражение буквально, а показали, что оно означает на английском языке.
Виды фразеологизмов
Выдающийся советский лингвист Виктор Виноградов выделял три основных типа экспрессивных фраз.
Фразовые слияния (идиомы) — это наиболее устойчивые, нерасчленимые выражения. Они имеют смысл только в своей инвариантной форме. Если слова заменяются или переставляются местами, идиома теряет свой смысл. Например, «Мы прокляли», т.е. мы ничего не делаем.
Фразеологические единицы — это фиксированные образные выражения, значение которых вытекает из значения отдельных слов. Например, «грызть гранит науки», «работать втроем» и «попался на пиявки» могут быть поняты при переводе на другие языки. Смысл выражения не теряется, если «удочку» заменить на «крючок» или ввести лишнее слово при продаже.
Фразеологические сочетания — это устойчивые, но гибкие выражения, значение которых полностью вытекает из значения отдельных слов. Слова в них могут быть заменены синонимами или переменными. Например: «умереть от любви» и «умереть от радости». Оба словосочетания имеют разные значения.
Примеры русских фразеологизмов
Часто понять первоначальное значение словарного слова можно только в том случае, если известна история его происхождения.
Например.Будь здоров, бабушка, и День Святого Георгия.Это то, что они говорят о своих несбывшихся надеждах, о своих внезапно рухнувших планах.
Это выражение появилось в России в 16 веке. Согласно Судебнику князя Ивана III, крестьяне могли покидать свои владения за неделю до или неделю после дня святого Георгия в ноябре, когда заканчивались сельскохозяйственные работы. Однако во время правления Ивана IV перекрещивание крестьян было полностью запрещено. Крестьяне становились рабами — они были привязаны к земле своих владельцев. А День Святого Георгия стал символом разочарования и перемен к худшему.
Разговорники и справочники помогают прояснить значение некоторых идиом.
Первая категория очень большая, стабильная и совершенно поспешная. Например, соль земли, все души, плоть, кровь, за Бога, корень зла, знамение времен, козел отпущения, спи, нищий духом, имеющий уши слышать, не сотвори себе кумира, метать бисер перед свиньями, Альфа и Омега, по образу и подобию, от всего сердца.
Определение фразеологизма
В словарный запас русского языка входят не только отдельные слова, которые помогают описать окружающую действительность, но и словосочетания, называемые фразами. Например:.
- реветь белугой — громко и долго плакать;
- задеть за живое — вызвать переживания, оскорбить самолюбие;
- играть в жмурки — обмануть, утаить истинные намерения.
Примеры показывают, что значение выражения не имеет ничего общего со значением отдельных слов в его составе. Значение лексической единицы, форма изменения и синтаксические особенности — все это изменяет ее свойства. Тем не менее, связи между словами внутри лексической единицы не могут быть разделены.
Фразовые выражения — это фиксированные представления двух или более слов. Они хорошо живут в нашей культуре, но перевести их дословно на другие языки невозможно — для иностранца такой перевод звучит странно и непонятно.
Виды фразеологизмов в русском языке
Существует три основных типа идиом: идиомы, фразеологические единицы и фразеологические сочетания.
Вентральные связи (идиомы) — это постоянные выражения, которые имеют смысл только в неизменном виде. При замене или перемещении слов идиома теряет свой смысл. Например, «победить аварию», то есть ничего не делать.
Корневые системные единицы — это непрекращающиеся, конкретно-фористические выражения, значение которых вытекает из значения отдельных слов. Например, «грызть гранит науки» или «ловить» могут быть поняты даже при переводе на другой язык. Смысл фразеологического единства не теряется при замене ‘lead’ на ‘hook’ или при введении дополнительного слова во фразу.
Фразеологические сочетания — это устойчивые, но гибкие фразы, значение которых определяется отдельными ключевыми словами. Ключевые слова могут быть заменены синонимами. Пример: вы можете «умереть от любви», а можете «умереть от радости» — смысл обоих слов в этой фразе ясен.
Приглашаю вас на увлекательный урок русского языка в веб-школе для детей и подростков Skysmart!
Признаки фразеологизмов
Как мы уже выяснили, фразеологические выражения являются устойчивыми по составу и структуре соотношения двух или более слов. Будучи самостоятельной лексической единицей языка, фразеологическая единица обладает своими уникальными свойствами.
1. Фразеологизм состоит из двух и более слов
- играть на нервах — специально раздражать, нервировать кого-либо;
- семь пятниц на неделе — о том, кто часто меняет свои планы;
- биться как рыба об лед — бороться с нуждой, бедствовать.
2. У фразеологизмов есть устойчивый состав
Лексическая структура фразеологической единицы никогда не может быть изменена, так как при этом теряется ее значение.
В качестве примера давайте изменим постоянную формулу слова «висит в воздухе». Это означает «в неопределенном и двусмысленном положении».
- летать в воздухе (про пыль);
- висеть в открытом воздухе (про воздушного змея);
- висеть на канате (про акробата).
В результате этого лингвистического эксперимента фразы рухнули, как башня из бумаги, с которой аккуратно сняли бумагу. Глагол ‘hang’ потерял свое специфическое значение phor, и смысл фразы испарился.
3. Главный признак фразеологизмов — воспроизводимость
Мы не придумываем фразы в ходе диалога, а берем их из своей лингвистической памяти как кирпичики, готовые для построения образного и выразительного дискурса. Вот почему важно много читать в течение учебного года, чтобы обогатить свой словарный запас и лексикон.
Например, его посадили в тюрьму — попросили пить воду ложкой.
Этот случай произвел еще большее впечатление на Марью Кирилловну. Ее воображение осталось нетронутым. Она увидела мертвого медведя, несчастная тварь уселась на нее и спокойно заговорила с ней. Он стал проявлять уважение к молодому учителю, смелость и тщеславие которого не только находятся в одной категории, но с тех пор он стал все более осторожным (А. Пушкин).
Я, Софья Павловна, целыми днями не отдыхаю, бегаю как сумасшедшая. (А. Грибоедов) Целый день не отдыхаю, бегаю, как слезливый дурак, занят своими обязанностями и другими — все обо мне заботятся!
Работа: постарайтесь понять, какое русское выражение изображено на картинке. Правильный ответ находится в конце статьи.
4. Переносное значение фразеологизмов сложилось исторически
Иногда невозможно понять специфическое значение лексического выражения без обращения к истории его происхождения.
Например, фразу «нельзя ездить на козле» особенно трудно понять иностранцам, изучающим русский язык. Считается, что он тесно связан с хохотунами и скорпионами, которые в прошлом развлекали мир на фестивалях и праздниках, маскируясь под козлов, медведей и других персонажей. Но и этот трюк с тех пор не срабатывает, особенно с важными и жестокими людьми, недоступными, гордыми и говорящими «козёл» для важных людей.
5. Все слова одного фразеологизма — это один член предложения
Рассмотрим пример: «Сегодня (что мы делали?)». Мы сильно вспотели». Идиома «потеть» функционирует как ответственность.
