Но самое главное — это аббревиатуры. Эти сокращения чаще всего используются американцами в переписке, что очень смущает русских. Поэтому, когда вы учите дни недели на английском языке, вы должны учить их вместе с сокращениями, чтобы показать, насколько хорошо вы знаете язык и насколько вы современны.
Сначала о слове «воскресенье»
Оно происходит из старославянского языка. Она была написана как vskrjseniѥ, vskrjseniѥ. Первоначальный корень — kr’s, что означает «омоложение, здоровье». В словаре В. И. Даля есть пословица: «Не быть в кр’су», что означает не вернуться к жизни, не выздороветь от болезни.
Было два глагола: kresati — «резать, поджигать», kresiti — «оживлять, возвращать к жизни».
Считается, что день недели «воскресенье» получил свое название от дня воскресения Иисуса Христа на третий день после распятия.
Оригинальное название выходного дня — week. Буквально «не знаю» (общий славянский корень *ne dělat). Это название сохранилось во многих других славянских языках и изменилось на «воскресенье» в русском языке. Слово «неделя» в смысле «я ничего не делаю» полезно для нас; оно у нас в голове.
Официально, с 1940 года, воскресенье стало седьмым днем недели, а понедельник — первым. Однако в Интернете можно найти старые календари 1940-х годов, в которых неделя начинается в воскресенье. Сравните два календаря: 1943 и 1953 годов:
По всей видимости, понедельник окончательно утвердился в качестве первого дня недели в начале 1950-х годов, в послевоенный период.
Теперь о субботе
Он также выделяется среди других благодаря своему происхождению. Оно происходит от древнееврейского слова šabbāt «шаббат» — отдых, праздник. От этого корня происходит и слово «суббота», которое, в свою очередь, связано с древним корнем shvt ( שבת ) «отдыхать, прекращать, воздерживаться».
Это становится более понятным, когда мы узнаем, что суббота была седьмым днем недели, в который еврейские Писания предписывали воздерживаться от работы.
Еврейское название субботы распространилось через латинский или греческий язык вместе с христианством во многие страны Европы.
У древних славян было название «шесток» или «шосток» — шестой, но оно не сохранилось.
Другие названия дней недели
В этимологическом словаре Крылова сказано: «Называя определенные дни недели по их числу, русский язык перенимает византийскую традицию, модифицируя ее лишь в том, что счет начинается с понедельника, тогда как византийская неделя начинается со следующего дня, субботы.
Понедельник происходит от слова «by the week», что означает «после недели» (день, когда мы ничего не делаем).
Вторник — второй день.
Среда — средний день. Название восходит к той же основе, что и «сердце», «середина».
Четверг — четвертый день. Древнее название — «квартал». Первоначальная славянская форма — *četvьrgь (по Пасмеру).
Пятница — пятое число. Почему в современном русском языке это слово женского рода? Исследователи подозревают, что на него повлияло другое слово, используемое для обозначения того же дня недели. И это Параскева — заимствованное из греческого языка имя христианской святой, родившейся в Иконии (столице древней Лаконии в Малой Азии, ныне город Конья в Турции).
Некоторое время эти два названия использовались вместе — Friday Friday. Слово параскева (от греческого пятница) означает «подготовка к субботе, приготовление».
Понедельник
В западной традиции понедельник — день луны, в английской Moon — луна. Отсюда и название «Понедельник — понедельник».
Аналогичная тенденция наблюдается и в других романских языках:
- Lundi на французском;
- Dies Lunae на латыни;
- Lunedi на итальянском;
- еl Lunes по-испански;
В древнегерманских языках день луны называется Mánadagr. Отсюда и названия:
Получение профессии астрологаВы освоите полный курс за 7 месяцев. Индивидуальные занятия со Светланой Стрельцовой. Цена — 5000 руб. в месяц. Вот ссылка>>>
- шведский Måndag;
- финский Maanantai;
- датский Mandag.
Давайте теперь узнаем историю славянского названия дня недели.
ПОЯСНЕНИЕ: Слово «неделя» означало у славян только один день — сегодняшнее воскресенье. А понедельник — это день, который наступает после «недели», то есть после воскресенья.
Вторник
Вторник считается днем планеты Марс (бог войны):
- на латыни Dies Martis;
- по-французски Mardi;
- на испанском El Martes;
- на итальянском Martedi.
Бог Марс связан с древнегерманским божеством Тиу (Tiu, Ziu), от которого происходит название дня недели:
- в английском языке — Tuesday,
- Tiistai по-фински;
- Dienstag на немецком.
Что касается современного русского слова «вторник», то оно означает — второй (после номера дня недели).
Среда
Среда традиционно ассоциируется с планетой Меркурий. Например:
- на латинском Dies Mercuri;
- на франзузском le Mercredi;
- по-итальянски Mеrcoledi;
- по-испански el Mercoles.
Более северные народы поклонялись богу Водену (Вотану), которого изображали стройным, высоким мужчиной в черном плаще. Считается, что он создал алфавит рун.
Это наводит на мысль о параллели с Гермесом, божеством, покровительствующим устному и письменному слову. От имени бога Водена произошло английское название Wednesday (от Wodensday).
ВАЖНО: Славянское слово «среда» обозначает середину недели. Вы можете спросить, почему в середине дня не четверг? Дело в том, что по старой традиции славяне считали дни от воскресенья.
Кстати, этимология немецкого названия среды похожа — Mittwoch означает «средний день».
Вторник FTOHR-neek
Вторым днем после воскресенья был вторник ФТОХР-нека. Это слово происходит от старославянского слова, означающего «второй».
Среда Шри-Даха Среда
Среда была названа так потому, что она находится в «середине» недели или от слова «сердце».
ПЯХТ-НИ-ЦУХ Пятница
Пятница — пятый день недели, после воскресенья, и происходит от слова «пять» pyat’ five.
суббота
Название Шаббат происходит от очень древнего слова Шаббат, которое на иврите означает «отдых» pakoj rest.
Какие предлоги употребляются с русскими названиями дней недели?
Обычно мы используем предлог «IN»/»ON», когда хотим сказать, что мы куда-то идем или что-то делаем. Например: В воскресенье я иду в кино, а в понедельник — на работу. Ya pajdu f kino f vaskrisen’e, a na rabotu — v panidel’nik Я пойду в кино в воскресенье, но на работу — в понедельник.
Обратите внимание, что все дни недели используются с префиксом «B», кроме вторника. Этот день недели используется только с предлогом «в», например: Фа фторник буде жарка Во вторник будет жарко.
Они также используются с будничными предлогами, такими как «чтобы» или «чтобы» (только для вторника). Например: Я сделаю эту работу ко вторнику Я выпалню эхту работу ка фторнику Я сделаю эту работу ко вторнику. К субботе я испеку кексы.
Чтобы спросить, какой сегодня день недели, можно воспользоваться предложением: «Какой сегодня день?
Вот еще несколько слов и фраз, которые вы можете использовать, когда хотите поговорить о своем расписании, событиях календаря, вчера, сегодня и завтра:
- Завтра ZAHF-trah tomorrow
- Сегодня see-VOHD-nyuh today
- Вчера fcheeh-RAH yesterday
- На этой неделе nah EH-tuy nee-DYEHL-yee this week
- На следующей неделе nah SLYED-oo-yoo-shchee nee-DYEHL-yeh next week
- На прошлой неделе nah PROSH-luy nee-DYEHL-yee last week
Мы надеемся, что в этой статье вы узнали много нового о названиях и происхождении дней недели в русском языке. В русском языке много образовательных элементов, поэтому учить его очень весело!
Как еще можно запомнить дни недели
Лучший способ запомнить дни недели — это маленькие детские стишки, которые отлично рифмуются, поэтому запомнить их не составит труда. Пример такого стихотворения:
Понедельник — рабочий день. Вторник — День новостей. Среда — День друзей. Четверг — день медведя. Пятница — мой день. Суббота — самый ровный день. Воскресенье — день радости!
Понедельник — для бега. Вторник — день новостей. Среда — для друзей. Четверг — для медведей. Пятница — это мой день. Суббота — для восхваления. Воскресенье — для веселья!
Почему пятница так называется
В славянских языках значение, очевидно, заключается в числе пять, т.е. пятница = пятый день после воскресенья.
На французском языке: Vendredi.
На испанском языке: Viernes.
На итальянском языке — Venerdi.
Вполне вероятно, что название этого дня в некоторых европейских языках происходит от имени римской богини Венеры.
В норвежской мифологии его аналогом является Фрейя (Фригг, Фрейра), богиня любви и войны; от нее происходит название пятницы в английском языке, Fredag в шведском и Freitag в немецком.
Почему суббота так называется
Слово суббота происходит из старославянского языка. Ранее оно было заимствовано из греческого (sabbaton), и в греческий язык оно пришло так же рано, как и в иврит (sabbath, что означает «седьмой день», в который нежелательно работать). Интересно, что это слово имеет те же корни в Испании «el Sabado», в Италии «Sabato» и во Франции «Samedi». На иврите «сабат» означает «мир, покой».
На латыни — Saturni.
На английском языке — Sabbat.
В этих именах мы можем узнать Сатурн.
Финское «Lauantai», шведское «Lördag» и датское «Loverdag», вероятно, восходят к древнегерманскому «Laugardagr», что означает «день омовения».
Почему воскресенье так называется
Во многих языках, включая латинский, английский и немецкий, название последнего дня недели происходит от имени солнца: «Sun», «Son».
Но в русском (воскресенье), испанском (доминго), французском (диманш) и итальянском (доменика) звучат христианские темы. Доминго, Диманш и Доменика можно перевести как «День Господень».
В русском языке этот день раньше назывался «неделя» (т.е. без отдыха). Но поскольку слово «неделя» подразумевает конкретный день, как можно назвать неделей цикл из семи дней? Как упоминалось ранее, в славянских языках существовало слово «седмица». «Воскресение» является производным от «взскресити» — день, в который, согласно Писанию, Иисус воскрес из мертвых.
Четверг
День Юпитера. Число Юпитера в нумерологии равно 3.
Все, кто родился 3, 12, 21 и 30 числа месяца, находятся под управлением Юпитера. Сегодняшние люди несут в себе черты этой планеты — «Звезды королей». От них исходит бессознательное ощущение силы и власти. Особенно удачливы те, кто родился 12 числа любого месяца.
Юпитер — самая благоприятная планета, поэтому четверг считается самым благоприятным днем.
Юпитер дает мудрость, стремление к духовности, успех в консультировании и преподавании. Четверг очень хорош для вопросов материального процветания. Он благоприятен для долгосрочных планов, связанных с дальнейшим развитием, таких как открытие банковского счета, заключение брака, крещение детей, бизнес, финансовые инвестиции, консультирование, посещение лекций и образовательных программ. Юпитер — очень социальная планета, поэтому в четверг не рекомендуется уединяться. Помните, что проблемы обычно обостряются в четверг. Поэтому старайтесь не ввязываться в конфликты и избегайте возможных ссор в первую очередь.
✅ Четверг благоприятен:
- изучать законы Вселенной, общаться с духовными Учителями;
- заниматься духовными практиками, читать мантры;
- собираться с единомышленниками, с которыми у вас единые духовные цели;
- заниматься благотворительностью;
- решать юридические вопросы;
- проводить переговоры и совершать сделки;
- обращаться к руководству с просьбами, направленными на интересы коллектива. Очень важно показать, что вы думаете об общем благе, демонстрировать профессионализм, быть компетентным – это секрет успеха в четверг.
Пятница
День Венеры. Число Венеры в нумерологии — 6.
Все, кто родился 6, 15 и 24 числа месяца, находятся под управлением Венеры. Родившиеся в этот день — люди эмоций (не путать с чувствами).
Пятница — отличный день для отдыха и веселья, для привязанности и благотворительности. Венера, покровительница пятницы, пробуждает стремление к красоте. Это день мира, искусства, созерцания, эстетики и любви. Это лучшее время для знакомств, ухаживаний, романтических свиданий и свадеб.
Венера — планета красоты, любви, романтики и творчества. Пятница — время дарить и получать изысканные подарки, покупать красивые автомобили и дома, путешествовать. Планируйте, посещайте концерты и выставки. У женщин есть все возможности побаловать себя: Шопинг, баловство, салоны красоты, спа-салоны и даже вкусные пирожные, если душа пожелает.
✅ Пятница — это дешево:
- украшать собой мир: себя и свой дом;
- покупать наряды, украшения, произведения искусства;
- красиво и элегантно одеваться;
- играть на музыкальных инструментах;
- петь, танцевать, рисовать;
- играть;
- дарить любимым цветы;
- веселить окружающих
- уделять внимание женщинам – они особо чувствительны в пятницу и непременно это оценят.
Суббота
День Сатурна. Число Сатурна в нумерологии — 8.
Все, кто родился 8, 17 и 26 числа, находятся под влиянием Сатурна. Люди Сатурна часто являются одинокими философами, которые предоставлены сами себе.
Сам Сатурн является символом замкнутости, изоляции, кристаллизации, самопознания и отказа от социальных контактов, противоположностью Юпитера.
Сатурн — самая серьезная планета, планета аскетов и йогов, планета кармы. Суббота благоприятна для отдыха, поста, уединения, глубокого внутреннего анализа, медитации, обработки и прояснения текущих дел. Если решение должно быть принято, оно должно быть хорошо обдуманным и взвешенным.
Сатурн означает долг, судьбу, карму. Она очень критична и консервативна. Поэтому в субботу лучше ограничить свои желания и потребности и меньше говорить о своих заботах и проблемах. Это не лучший день для ведения бизнеса, так как возрастает вероятность конфронтации и потерь. И в этом смысле в субботу лучше меньше говорить и больше молчать.
Суббота — это день для себя. Время для паузы, размышлений, переосмысления своих планов. Пословица гласит: «Тот, кто работает в субботу, работает всю неделю, как осел, но напрасно». Считается, что иудаизм находится под сильным влиянием Сатурна. А название дня недели «суббота» происходит от древнееврейского «шаббат».
В нашей культуре этот день совсем не используется по назначению: Свадьбы, фестивали, праздники. Это контрастирует с ритмами природы, которая дарит нам особый день, в который мы можем очень глубоко и серьезно задуматься о своей жизни, отстраниться от суеты повседневности и обрести истинный покой.
✅ Суббота — благоприятный день:
- носить синее, голубое и черное;
- уединяться;
- умиротворить и очистить ум (йога, пост, медитации, служение другим и т.д.)
- соблюдать умеренность в речи и еде;
- подумать о жизни;
- побывать на природе, особенно благоприятны прогулки в горах;
- повозиться на приусадебном участке;
- заняться благотворительностью;
- заботиться о родителях и пожилых людях, недаром суббота слывет «родительским днем»;
- контролировать то, что говорите, ведь Сатурн заставит вас ответить за свои слова;
- помочь тому, кому хуже, чем вам; утешить, сделать доброе дело;
- почитать книгу «Величие Сатурна».
О днях неделях на английском языке, правила произношения и порядок
Дни недели играют важную роль в изучении любого языка и часто используются в речи. В английском языке дни недели имеют свои особенности и являются одной из самых важных тем в изучении языка. Знание дней недели необходимо для планирования и организации встреч и мероприятий, а также для бронирования гостиниц, и без знания дня недели трудно общаться с тайм-менеджерами.
О днях недели на английском языке по порядку.
Названия с переводом, произношение и транскрипция
- Monday – ˈmʌndeɪ – Понедельник
- Tuesday – ˈtjuːzdeɪ — Вторник
- Wednesday – ˈwenzdeɪ — Среда
- Thursday – ˈθɜːzdeɪ — Четверг
- Friday – ˈfraɪdeɪ — Пятница
- Saturday – ˈsætədeɪ — Суббота
- Sunday – ˈsʌndeɪ – Воскресенье
В Канаде и США неделя начинается в воскресенье, а не в понедельник. Соответственно, и календари у них разные.
Примеры использования в языке:
- We are going to have a meeting on Monday. – Мы собираемся провести собрание в понедельник.
- Zoya took a day off on Tuesday. – Зоя взяла выходной во вторник.
- Wednesday is my favorite day of the week. – Среда мой любимый день недели.
- On Thursdays, I go to the library. – По четвергам я хожу в библиотеку.
- Friday in our circle is considered a day of fun.– Пятница в нашем кругу считается днем веселья.
- The store closes early on Saturday. – Магазин закрывается рано в субботу.
- I love to relax with our family every Sunday. – Я люблю отдыхать с семьей каждое воскресенье.
Полезное чтение: части тела на английском языке
Сокращение наименований
Существует два типа сокращений для обозначения дней недели. Первая состоит из двух букв и используется в календарях, вторая используется в любом тексте, когда указывается дата, и состоит из трех букв. Варианты аббревиатур приведены в таблице:
| Понедельник | Mo | Понедельник |
| Вторник | Tu | Вторник |
| Среда | We | Ср. |
| Четверг | Th | Thu |
| Пятница | Fr | Пн |
| Суббота | Sa | Сб |
| Воскресенье | Su | Солнце |
Правила применения
- Все дни недели в английском языке пишутся с большой буквы, так же и сокращенные названия.
- Названия дня недели пишется в начале даты – Wed, 20 May 2020(20 мая 2020 года, среда)
- Предлоги, используемые перед днями недели: on, by, this, next, every, before, last, till, every other. Часто применяемым считается предлог on, если речь идет о действии, которое происходит в какой-нибудь конкретный день. Каждый предлог отвечает на вопрос «когда?», и придает особенное значение.
- Окончания дней часто сокращаются от eɪ до ɪ – ‘mʌndɪ, ‘wenzdɪ в устной речи.
- Дни недели по английский употребляются без артиклей, так же и сокращенные варианты.
В английском языке существует исключение из употребления артикля перед днями недели, когда действие происходит в неконкретный день.
Дни недели на английском языке
Иногда самые простые аспекты английского разговора могут вызывать наибольшее разочарование.
Вы хотите пригласить нового друга на чашечку кофе, но боитесь неправильно произнести название дня? Вы хотите договориться о встрече по телефону, но боитесь, что собеседник вас не поймет? Говорить о днях недели на английском языке кажется простым, но неправильное толкование может привести к серьезной путанице в расписании.
Дни недели с транскрипцией и как их произносить?
| На русском языке | На английском языке | Транскрипт | Произношение (русские буквы) | |
| 1 | Понедельник | Понедельник | mʌndeɪ | мандай |
| 2 | Вторник | Вторник | tju͟ːzde | tjuzei |
| 3 | Среда | Среда | ‘wenzdeɪ | венцдей |
| 4 | Четверг | Четверг | ‘θɜːzdeɪ | день |
| 5 | Пятница | Пятница | ‘fraɪdeɪ | fraiday |
| 6 | Суббота | Суббота | ‘sætədeɪ | ‘sætədeɪ |
| 7 | Воскресенье | Воскресенье | ‘sʌndeɪ | Воскресенье |
Важная информация по дням недели по английски:
- канадцы и американцы начинают свою неделю с воскресенья (Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday), не так как в Беларуси – с понедельника (Monday).
- дни на английском следует писать без артикля и с заглавной буквы.
- запоминать дни легче вместе с предлогами (on Sunday, this Monday, next Tuesday, by Wednesday, before Thursday, every Friday, last Saturday).
- на данный момент есть два варианта сокращения дней: воскресенье (Su, Sun), понедельник (Mo, Mon), вторник (Tu, Tue), среда (We, Wed), четверг (Th, Thu), пятница (Fr, Fri), суббота (Sa, Sat).
- при обозначении даты, день недели ставьте вперед (Fri, 19 Mar 2020 — пятница, 19 марта 2020 года).
Путеводитель по дням недели
Понедельник: лунный день
Понедельник — день бога Луны. В древнеанглийском языке mōna — это название луны, отсюда и название «понедельник».
В английском языке люди часто говорят о «чувстве утра понедельника». Это популярное выражение означает, что вы недовольны началом новой рабочей недели.
Вы также можете услышать, как кто-то говорит, что у него «утренний блюз понедельника». Это опять же означает, что они устали или раздражены тем, что им приходится рано вставать и возвращаться на работу. Вы можете предложить им чашку кофе!
До встречи в понедельник — До встречи в понедельник.
Вторник: день войны
Вторник назван в честь Тира (также пишется Tiw или Tiu), норвежского бога войны.
Если кто-то советует вам говорить что-то «от сих до следующих вторников», это означает, что ваш собеседник не будет вас слушать, даже если вы будете повторяться.
Урок 15. Дни недели в английском языке. Учимся рассказывать о своих каждодневных действиях
| Дарья Сорокина Лингвист-переводчик, преподаватель иностранных языков. |
Каждый человек каждый день работает, учится, занимается своим любимым хобби. Важно уметь планировать свои действия на каждый день, чтобы время использовалось с умом. Сегодня мы научимся планировать будние и выходные дни, но на английском языке.
Прежде всего, нам нужно выучить названия дней недели на английском языке. Я хотел бы отметить очень интересный социокультурный факт. В Великобритании неделя начинается не в понедельник, как в России, а в воскресенье. Воскресные газеты, как бы странно это ни звучало, выходят по воскресеньям, а не по понедельникам, как во всех других европейских странах.
Дни недели (прослушать)
Поскольку в Великобритании неделя начинается в воскресенье, мы начнем изучение дней недели с этого дня. Все слова, обозначающие дни недели, образованы от общего слова день.
| Воскресенье | Воскресенье | ‘sΛndei, ‘sΛndi |
| Понедельник | Понедельник | ‘mΛndei, ‘mΛndi |
| Вторник | Вторник | ‘tju:zdei, ‘tju:zdi |
| Среда | Среда | ‘wenzdei, ‘wenzdi |
| Четверг | Четверг | ‘θə:zdei, ‘θə:zdi |
| Пятница | Пятница | ‘fraidei, ‘fraidi |
| Суббота | Суббота | ‘sætədei, ‘sætədi |
Британское произношение слова dei. Американское произношение слова di.
Возможны оба варианта, но нас интересует британский английский. Чтобы улучшить свое произношение, попробуйте несколько раз произнести эти семь слов.
Учимся использовать дни недели в речи
Если мы хотим составить предложение о наших обычных занятиях в какой-либо день недели, недостаточно сказать название дня, нужно использовать его в сочетании с предлогом.
В русском языке это то же самое, например, понедельник, вторник и т.д.
В английском языке предлог in соответствует предлогу on, например, on Sunday.
Важно подчеркнуть, что в английском языке дни недели всегда пишутся с большой буквы.
Фраза on + day of the week может находиться в первой или последней позиции предложения.
Следующим шагом в построении предложения является определение времени, в котором будет использоваться форма глагола. Вы уже знаете, что мы используем простое настоящее время, которое образуется глаголом первого вида или глаголом, оканчивающимся на s, когда речь идет о нем или о ней.
Теперь мы можем построить предложение.
В понедельник я выйду на работу. В понедельник я выхожу на работу.
Во вторник я убираюсь в доме. Во вторник я убираюсь в доме.
Если мы хотим сравнить дни недели с выходными, нам понадобятся новые слова и предлоги. Мы можем объединить все дни недели в одно название: Будни,
