Неоспоримым преимуществом этой серии являются упражнения на перефразирование и преобразование одной грамматической структуры в другую. Очень хороший учебник по грамматике, больше подходит для преподавания, так как не содержит ключей. В конце книги есть тесты для изучения материала.
Топ 10 граматичних підручників англійської
Наверное, для каждого, кто начал или продолжает изучать английский язык, есть два слова, которые вызывают страх и заставляют покрыться холодным потом — «правописание» и «грамматика». Но поскольку нас с детства учат смотреть в лицо своим страхам, сегодня мы вместе попробуем избавиться от одного из них.
Дамы и господа, представляем вам 10 лучших грамматических справочников! Начнем обзор с руководств для начинающих:
Оглавление:
- The Good Grammar Book
- Essential Grammar in Use
- English Grammar in Use
- A Practical English Grammar
- Oxford Practice Grammar
- Longman English Grammar Practice
- Cambridge Grammar for IELTS
- Advanced Grammar in Use
- Round-Up
- Enterprise Grammar Books
- Заключення
The Good Grammar Book
Уровень: базовый — средний Автор: Майкл Свон и Кэтрин Уолтер Для кого: для взрослых Издатель: Оксфорд.
Книга «Хорошая грамматика» предназначена для изучающих английский язык и может быть использована, начиная с базового уровня и выше. Авторы сами подготовили книгу для самостоятельной работы. Книга состоит из 21 главы, каждая глава начинается с введения и теста (тест используется для выявления пробелов в знаниях). В конце главы вы также найдете тест, который покажет, насколько хорошо вы усвоили ту или иную тему.
Грамматика в книге представлена небольшими разделами в несколько строк, за которыми следуют упражнения для закрепления материала. Достаточный учебник с простыми объяснениями, который поможет вам лучше понять грамматику английского языка.
Essential Grammar in Use
Уровень: Elementary — Intermediate Автор: Raymond Murphy Для: Взрослых Издательство: Cambridge
Книга «Essential Grammar in Use», также известная как «Murphy’s Red», появилась позже, после успешного дебюта «Murphy’s Blue» (о ней мы поговорим ниже), после чего обе книги стали различаться по цвету. «Red Murphy» посвящен темам, которые обычно изучаются на уровне Elementary-Pre-Intermediate.
Есть две версии «Красного Мерфи» — с ответами и без них. Поэтому эту книгу можно использовать как для преподавания, так и для самостоятельного изучения английского языка. Книга состоит из 114 самостоятельных уроков, которые можно прорабатывать в любом порядке. Каждый урок состоит из теории слева и упражнений справа. Традиционно также проводится тест для выявления проблемных зон.
Если у вас более высокий уровень владения языком, вам следует обратиться к грамматическим справочникам, перечисленным в следующей статье.
- The Good Grammar Book
- Essential Grammar in Use
- English Grammar in Use
- A Practical English Grammar
- Oxford Practice Grammar
- Longman English Grammar Practice
- Cambridge Grammar for IELTS
- Advanced Grammar in Use
Аудиокниги на английском языке для начинающих: 8 адаптированных книг для легкой учебы
Изучение языка быстро приведет к успешным результатам, если вы проявите гибкость в подходе и разовьете все необходимые навыки. Один урок должен быть посвящен грамматике, второй — лексике и чтению, третий — говорению, четвертый — аудированию. Более того, все навыки можно улучшить за один урок, чему в немалой степени способствуют аудиокниги по английскому языку для начинающих. С их помощью студенты изучают новую лексику, наблюдают за применением грамматики на практике, понимают английское произношение и улучшают свое произношение. В этой статье мы перечислим некоторые из лучших книг по английскому языку для начинающих.
- Как работать с аудиокнигой
- Адаптированные аудиокниги на английском языке для начинающих
- Уровень Starter
- The Umbrella (by Clare Harris)
- Ski race (by Eleanor Jupp)
- Alissa (by C. J. Moore)
- Sara says no (by Norman Whitney)
- The Adventures of Tom Sawyer (by Mark Twain)
- Sherlock Holmes. The blue diamond (By Arthur Conan Doyle)
- The woman in black (by Susan Hill)
- Frankenstein (by Marry Shelley)
Как работать с аудиокнигой
Книги — хороший способ изучения английского языка, но нужно знать, как с ними работать.
Полезно знать, что мы рекомендуем новичкам использовать только адаптированные версии англоязычных произведений. Да, все хотят научиться сразу понимать текст на языке оригинала, но чудеса творить нельзя. Когда вы понимаете сложные истории, вы теряетесь в грамматике и большом количестве новой лексики, тем самым пренебрегая такой важной вещью, как тренировка понимания на слух.
Адаптированные аудиокниги по английскому языку для начинающих написаны с использованием простых грамматических структур, а весь сюжет развивается с помощью нескольких сотен выражений базовой активной лексики. Точное количество слов зависит от уровня обучающегося: для абсолютных новичков это примерно 200-300, для обладателей базового уровня 300-600, для среднего уровня более 1000 и так далее.
Изучение английского языка с помощью книг состоит из нескольких этапов:
- прослушивание аудиозаписи;
- чтение текста;
- работа с лексикой и переводом;
- повтор прослушивания.
Сначала вы понимаете английский на слух, затем прорабатываете малопонятные части, читая, записывая и изучая новые слова. А на следующий день вы закрепляете полученные знания, прослушивая запись еще раз.
Поэтому пора перейти от теоретического анализа метода к его практическому применению. Здесь представлены самые интересные и простые книги для изучения английского языка.
Другие темы английского: Образец письма на английском: структура, выражения и примеры писем
Адаптированные аудиокниги на английском языке для начинающих
Здесь вы можете скачать аудиокнигу и ее текстовую версию или посмотреть короткое обучающее видео с сюжетом.
Уровень Starter
Короткие произведения идеально подходят для тех, кто только начинает изучать английский язык.
The Umbrella (by Clare Harris)
Трогательная история, сюжет которой начинается в пасмурный, дождливый день, а заканчивается теплом и уютом для души. Захватывающая детективная история, которая не оставит равнодушными любителей жанра.
Ski race (by Eleanor Jupp)
Стремительная история о соревнованиях на горнолыжном курорте и стремлении участников к победе. В этом виде спорта важны не только сила и энтузиазм, но и хитрость соперников. Удастся ли героям победить в этой лыжной эстафете?
Alissa (by C. J. Moore)
Эта история о маленькой девочке Алисе, которая любит читать и учиться. Она трудолюбивая, добрая, умная, честная и классная. Но мало кто в современном мире ценит эти качества, и поэтому нашей героине приходится терпеть много бед и несчастий. Смогут ли они унять стремление любопытной девочки к доброте и знаниям? Мы узнаем об этом в конце истории!
Sara says no (by Norman Whitney)
В этой аудиокниге рассказывается история девочки Сары, которая помогает своему отцу в его работе. Торговля на рынке — дело прибыльное, но не всегда честное. Детской наивности и вере в доброту и справедливость здесь не место. Но иногда случаются чудеса, и мир становится лучше, верно?
Уровень Beginner
Книги подходят для тех, кто занимался языком в течение нескольких месяцев. Работы снабжены глоссарием и краткими упражнениями.
The Adventures of Tom Sawyer (by Mark Twain)
Самая известная детская книга, которая, по утверждению автора, была написана только для взрослых. Вместе с озорным и неугомонным Томом вы окунетесь в захватывающий мир, полный веселья и приключений. Не упустите возможность прочитать оригинальную версию этой всемирно известной классики.
Другие темы по английскому языку: Listening English for Beginners: учебные материалы и советы
О параллельном переводе говорят, когда на левой странице есть текст на английском языке, а на правой — перевод того же текста на русском. В отличие от книг Франка, в книгах параллельного перевода нет постоянных переходов с английского на русский и обратно, поскольку языки строго распределены по страницам: Слева — английский, справа — русский (или наоборот). Кроме того, обычно дается настоящий художественный перевод.
Преимущество книг с параллельным переводом в том, что их можно читать по-разному:
- Читать английский и русский текст, постоянно сравнивая, выписывая новые слова.
- Читать английский текст, по мере надобности заглядывая в перевод.
- Читать только английский текст.
Из своего опыта могу сказать, что когда вы читаете книгу, вы используете все три способа. Вот почему.
- Первые страницы всегда даются тяжеловато, особенно если вы не читали этого автора. Приходится что-то выписывать, подглядывать в перевод, тут параллельный текст очень кстати.
- Постепенно вы привыкнете к словарю автора (нечасто он бывает очень большим), словам, присущим конкретной книге и жанру, и в перевод будете заглядывать намного реже. Как заметил Илья Франк, автор обычно «выговаривается» в первой же главе, концентрируя в ней самые умные слова, а дальше читать легче.
- Где-то в середине или ближе к концу перевод уже будет не нужен. Можно смело закрыть правую страницу, чтобы глаз сам не цеплялся за подсказку.
Это было бы здорово, но в книжных магазинах очень редко можно найти книги с параллельным доступом. Причина в особом оформлении: трудно сделать книгу, в которой оригинал расположен на прямых страницах, а перевод — на отдельных. Английский язык короче русского, а значит, русский текст почти всегда содержит больше символов, чем английский. Это значительно усложняет набор текста, к тому же книга очень большая, что сказывается на себестоимости (и цене).
Но есть целый онлайн-сервис, который специализируется на таких книгах — Babeleo Books.
Эта услуга предлагает множество удобств:
- Книги на английском с отключаемым параллельным переводом. В библиотеке около 50 книг, есть как трудные («451 градус по Фаренгейту»), так и простые («Голодные игры», «Гарри Поттер»).
- Перевод можно оставить, но снизить контрастность букв (станут блеклыми), чтобы не отвлекаться на подсказку.
- У каждой книги есть аудиоверсия, начитанная профессиональными актерами. Можно читать и слушать одновременно.
- Встроенный словарь для перевода отдельных слов.
Услуга платная, но вам не нужно платить за каждую книгу, вы платите за ежемесячный доступ. Вам не нужно платить за подписку, но и не нужно платить за подписку, но и не нужно платить за подписку, но и не нужно платить за подписку: «Художественная литература и аудиокниги на английском языке на Babeleo Books».
Вот несколько книг, для чтения которых не требуется большой словарный запас.
1. «If Tomorrow Comes» («Если наступит завтра»), Sidney Sheldon
Как и многие другие детективы Шелдона, эту книгу трудно опустить. История начинается с разрушения идеальной жизни Трейси Уитни: Счастливая невеста теряет все и оказывается за решеткой. Но жизненные катастрофы не сломят ее, а только закалят характер; Трейси становится блестящей аферисткой и берет от жизни все. Единственное, чего ей будет не хватать, так это «кого-то, с кем можно поделиться».
Эта книга была одной из первых, которую я прочитал на английском языке. Она не только увлекательна, но и очень просто сформулирована.
2. «1984», George Orwell
Роман «1984» считается классической антиутопией, его название стало притчей во языцех, а само число 1984 прочно ассоциируется с тоталитарным режимом. Действие происходит в 1984 году (книга была написана в 1948 году) в Лондоне, столице вымышленного тоталитарного государства. Главный герой, Уинстон Смит, работает на правящую партию, но не разделяет ее взглядов. Он понимает, что лучше всего скрывать свое мнение, но это работает только до тех пор, пока он не встречает таинственную женщину.
Хотя роман «1984» не относится к «легкому» жанру, его язык очень прост. Джордж Оруэлл сам прокомментировал эту особенность своих книг в статье «Почему я пишу»:
«Когда я сажусь писать книгу, я не говорю себе: «Я хочу создать произведение искусства». Я пишу их, потому что есть ложь, которую мне нужно разоблачить, факт, к которому мне нужно привлечь внимание, и моя главная забота — попытаться быть услышанным.
В той же статье он пишет, что старается писать «менее образно и более точно». Это очень меткое определение; книга написана живописно и точно.
3. Flowers for Algernon («Цветы для Элджернона»), Daniel Keyes
Существует две версии романа «Цветы для Элджернона» — рассказ и роман. Роман не очень легко читается, но короткая история хороша для начинающих.
Важнейшей лингвистической особенностью повествования является то, что оно построено в форме дневника. Чарли Гордон, 37-летний сиделка, принимает участие в эксперименте по улучшению своего интеллекта с помощью хирургического вмешательства. Он добровольно пошел под нож, потому что осознал, что сам сильно умственно отсталый. Врачи обещали ему, что сделают его умным, а Чарли хотел быть умным.
Чарли делает свои первые записи перед операцией: они характеризуются чрезвычайно простыми предложениями и большим количеством орфографических ошибок. После операции Чарли стал умнее, что также отражено в записях.
Осторожно, «Цветы для Элджернона» — очень трогательная книга, и мало кому удается дочитать ее до конца без слез.
4. The 5th Wave («Пятая волна»), Rick Yancey
Пятая волна» — это серия постапокалиптических романов для молодых взрослых об инопланетном вторжении. Действие происходит в наши дни, а главные герои — дети и подростки в возрасте от 5 до 16 лет. История рассказывается от лица нескольких персонажей, и сложность и особенности языка существенно различаются в зависимости от того, кто «в теме» в данный момент: пятилетний Сэмми описывает события совсем не так, как его шестнадцатилетняя сестра Кэсси.
В «Пятой волне» основное внимание уделяется персонажам: их мыслям, их переживаниям, их историям. Все это было упущено в киноверсии («Пятая волна», 2015), которая превратила довольно серьезную, драматическую историю в прямолинейный боевик — возможно, это и стало причиной провала фильма.
Заключение
Для студентов, изучающих английский язык, выбор огромен. Здесь представлены тысячи книг на любой вкус и цвет, в том числе и те, которых нет или не будет на русском языке. Умение читать на английском языке буквально открывает целый мир. Чтение на английском языке очень быстро превращается из процесса обучения в самостоятельное хобби. Не говоря уже о том, что знание языка помогает приобретать и совершенствовать профессиональные навыки, предоставляя доступ к литературе на иностранном языке, веб-сайтам и учебным материалам. Надеюсь, этот краткий обзор поможет вам найти интересную литературу и погрузиться в английский язык!
* Данные из статьи: Какой объем словарного запаса необходим для чтения и аудирования? Пол Нейшн. 2006. Канадский обзор современного языка, 63, 1, сентябрь.
Alice in Wonderland Lewis Carroll
Алиса в стране чудес» Льюиса Кэрролла.
С одной стороны, это красочная детская книга, которая переносит читателя в мир сказок и фантазий. Но с точки зрения взрослого человека диалоги и события приобретают новый смысл и удивляют своей глубиной.
Предложения полны двусмысленностей и каламбуров, но остаются понятными даже для тех, кто не говорит по-английски. Особенно приятно находить такие двусмысленности в диалогах персонажей. Но будьте готовы к тому, что некоторые термины придется искать в словаре.
Robinson Crusoe Daniel Defoe
Робинзон Крузо» Даниэля Дефо
История о человеке, который 28 лет живет на необитаемом острове. История о выживании, трудностях и одиночестве. Книга в основном состоит из размышлений, описаний окружающей среды и действий главного героя, поэтому лексика вполне доступна.
Сюжет книги часто вращается вокруг простых вещей — например, как Робинзон делает стол или как он ухаживает за побегами. Это делает его незаменимым чтением для всех, кто начинает изучать английский язык.
Harry Potter and the Philosopher’s Stone Joanne Rowling
Гарри Поттер и философский камень» Джоан Роулинг
Первая книга из серии о Гарри Поттере — это история о детской дружбе, смелости перед лицом опасности и ответственности.
Рекомендуется начать с первой части серии, так как она написана на более простом английском языке. В более поздних книгах о Гарри Поттере язык становится более зрелым, глубоким и сложным, исчезает детская непосредственность и появляются искренние переживания героев.
Оригинальная книга написана на британском английском языке, но существует также адаптированная версия для американских читателей («Гарри Поттер и философский камень»). Выберите версию, которая лучше всего подходит для вашей учебной программы, и отправляйтесь в мир волшебников.
И еще 5 книг для тех, кто все-таки любит нужное и полезное:
«Рассказы Дороти Паркер».
Занимательный и легкий английский для тех, кто не чувствует себя готовым принять вызов целого романа. Пример истории Паркера смотрите по ссылке.
«О писательстве: мемуары о ремесле» Стивена Кинга.
Прекрасное алфавитное пособие по основам письма и английского языка.
«Десять лет в ванне: десятилетие среди великих книг» Ника Хорнби.
Сборник книжных рецензий Ника Хорнби: язык, конечно, более сложный, но формат удобный. Бонус — множество отличных книжных рекомендаций.
«Как чтение изменило мою жизнь» Анны Куиндлен.
90 страниц о том, как чтение меняет вашу жизнь.
Потому что она не просто написала «1984».
The Help/«Прислуга», Кэтрин Стокетт
Популярный и своевременный роман в оригинале может стать отличным чтением и на английском языке. Захватывающий сюжет увлекает читателя и позволяет ему преодолеть трудности неадаптированного текста. Самое главное — выбрать эмоциональную историю о жизни обычных людей, написанную простым, но красивым языком. Хорошим примером является роман «Помощь» современной американской писательницы Кэтрин Стокетт.
На английском языке книга называется The Help. Она была опубликована в 2009 году и вскоре приобрела мировую известность. Книга находилась в списке бестселлеров «Нью-Йорк Таймс» в течение ста недель и получила множество наград. С тех пор роман был переведен на 35 языков, в том числе и на русский. Но читать ее на языке оригинала — особое удовольствие.
Это история афроамериканских женщин, работающих на белых мужчин в середине XX века во времена сегрегации. В этом романе переплетаются три основные нити: две чернокожие служанки, Авелин и Минни, и белая девушка Скитер. Каждый из них рассказывает свою историю от первого лица, заставляя сопереживать их проблемам и испытаниям. У персонажей не только разные судьбы и характеры, но и разный язык. Студентам, изучающим английский язык, будет интересно сравнить их манеру говорить. Издание сопровождается словарем и комментариями, объясняющими сложные слова и непонятные культурные ссылки. Такой текст будет доступен для чтения даже новичкам.
В 2011 году по роману был снят фильм, режиссером которого стал Тейт Тейлор, а главные роли исполнили Эмма Стоун и Октавия Спенсер. Последняя получила «Оскар» и «Золотой глобус» за лучшую женскую роль второго плана. Прочитайте его, а затем посмотрите в оригинале с английскими субтитрами — так вы привыкнете к правильному произношению.
Читайте пересказы английских мифов и легенд вместе с короткими рассказами. English Legends подходит для всех, кто изучает английский язык на любом уровне. Она состоит из серии староанглийских рассказов. Их язык сложнее, чем язык сказок, но благодаря редактированию они более понятны, чем оригинальные романы.
В книгу вошли шотландская народная баллада о прекрасной Энни из Лох-Ройала, рассказ о Гаймлине из «Кентерберийских рассказов» Чосера и история о видении Максена Вледига из валлийского цикла «Мабиногион». Многие легенды предшествуют англосаксонскому завоеванию Британских островов и относятся к железному веку. Сюжеты этих историй узнаваемы: они повторяются в балладах о Робин Гуде, в произведениях Шекспира и других английских писателей.
English Legends не только поможет вам улучшить навыки чтения, но и познакомит вас с историей и культурой Великобритании. Все незнакомые слова в книге можно найти в глоссарии в конце книги. Комментарии внизу страницы объясняют более сложные выражения, грамматические проблемы и культурно-исторические факты.
Лучший выбор для книги на английском языке для начинающих — это взрослое произведение, написанное как детская сказка. Самый известный пример — «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери. Книга затрагивает важные и сложные темы: Одиночество, ответственность, преданность. Рассказ разделен на отрывки, и тем, кто изучает английский язык, будет полезно узнать, как звучат знаменитые предложения на этом языке.
«Маленького принца» можно также читать как аллегорическую автобиографию Сент-Экзюпери. Автор был описан как оригинальный рассказчик и главный герой. Повествование начинается с рассказа о пилоте, которому пришлось посадить самолет в Сахаре. Там он встретил Маленького принца с другой планеты. Мальчик сообщил, что ушел из дома из-за несчастной любовной связи со своенравной Розой, за которой он ухаживал. Он рассказал историю своего путешествия по Вселенной, в котором он встретил разных людей и узнал много важных вещей.
Маленький принц» подходит для уровня pre-intermediate, но также и для более низкого уровня. Адаптация очень продуманная, без существенных сокращений или изменений сюжета. Трудные отрывки упрощены или снабжены комментарием. Глоссарий сопровождает текст, так что книгу легко читать даже без интернета или дополнительных пособий.
- Уровень Starter
