Шолом-Алейхем был известным писателем, журналистом и драматургом на идиш. Он считается одним из самых известных писателей на идиш конца 19-го и начала 20-го веков.
Шолом алейхем алейкум салам. Шалом алейхем (приветствие)
Шалом-Алейхем (ашкеназское произношение: шолом алейхем ; иврит: Шалом Алейхем). שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם shālôm ʻalêḵem ; идиш שלום-עליכם sholem-aleichem или shulem-aleichem ) — традиционное еврейское приветствие, означающее «мир вам». Ответом на это приветствие является «Шалом у-враха» (мир и благословение). В современном иврите используется только краткая форма приветствия «шалом», в то время как в идише используется полная форма (шолем алейхем, ш’алем у-враха).
Приветствие «Шолом-Алейхем» относится к Иерусалимскому Талмуду, в единственном числе — к Вавилонскому Талмуду. Множественное число применялось к человеку, который находился под влиянием арабского языка (см. Ассаламу ‘алейкум).
Эту форму обращения (в ашкеназском произношении) использовал в качестве псевдонима классик еврейской литературы Саломон Рабинович (Шолом-Алейхем).
Кто здоровается шалом.
В иврите большинство слов очень короткие, моносиллабические и бисиллабические, поэтому их нелегко запомнить. Кроме того, все они выглядят одинаково, и если вам нужно быстро запомнить стандартную фразу, то это не тот случай. Помню, как я постоянно путал «хагаме», что означает «с праздником», с «даг мальва», что на самом деле является селедкой. Иногда выскакивает «ям амелах», что означает «Мертвое море», что, конечно, не имеет к нему никакого отношения.
Пол Замир разместил на сайте IsraLove подборку наиболее распространенных выражений, которые я воспроизвожу здесь (возможно, они будут кому-то полезны), с подчеркнутыми гласными в заглавных буквах иврита, некоторыми комментариями и выражениями, подписанными инициалами AT.
ШалОм (שלום) — буквально «мир», но также используется как приветствие и прощание. Вместо «здравствуйте» и «до свидания» вы также можете просто сказать «шалом» (не путать с «шалом», с ударением на первый слог, которое является названием ОТ).
Шалом алейхем (שלום עליכם) — буквально «мир вам». Чаще всего оно используется для приветствия группы людей или для выражения особого уважения к собеседнику.
RabotAi ve-goverotAi (רבותי וגבירותי) — «Дамы и господа». Используется для торжественного начала речи. На рейсах El Al капитан обращается к пассажирам таким образом.
Шаббат шалом (שבת שלום) — «мирный шаббат». Пожелание, которое евреи говорят друг другу перед Шаббатом. Пожелание мирной субботы….
Шана това (שנה טובה) — «С Новым годом». Еврейское пожелание на еврейский Новый год. Это можно было бы сказать и 1 января, но это не приветствуется.
ШавУа тов (שבוע טוב) — «Хорошая неделя». Это означает «хорошая неделя». Благословение в конце выходных.
Бе-ацлахА (בהצלחה) — «удача». Слова, сказанные перед важным событием, например, перед экзаменом или выступлением.
Брухим а-БаИм (ברוכים הבאים) — «Добро пожаловать». (Буквально: «Блажен, кто придет» — АТ ): Это слова, которыми встречают гостей или друзей в аэропорту.
Be-teavOn (בתאבון) — Буквально «С аппетитом», но следует понимать как «Приятного аппетита», в отличие от русского эквивалента.
Йом тов (יום טוב) — «Добрый вечер». Обычно используется для прощания утром или в середине дня и означает «доброе утро».
Бокер тов (בוקר טוב) — «Доброе утро» и ничего больше.
Эрев тов (ערב טוב) — «Добрый вечер» — очень просто.
Мазаль тов (מזל טוב) — «удача» или «хорошая судьба». Эти слова произносятся по приятному поводу. На день рождения, свадьбу, рождение ребенка и т.д. Мы хотели бы особо отметить, что «Мазаль Тов» говорят и в случае небольшого несчастного случая. Разбита тарелка или потеряна небольшая сумма денег. «Мазаль тов» в данном случае означает «на удачу», т.е. небольшое несчастье обязательно компенсируется большой удачей.
Ле-Хаим (לחייים) — мой любимый. Буквально: «В жизни». Она произносится при ударе и означает: «Пусть все мы будем жить так: долго, счастливо и процветающе».
Лайла тов (לילה טוב) — «Спокойной ночи».
Хаг СамЭах (חג שמח) — переводится как «Счастливый праздник». Они всегда говорят это, когда хотят поздравить вас с праздником.
LeitraOt (להתראות) — «До свидания» и «До встречи».
ТитхадЭш/титхадши (תתתחדש/תתחדשי) — «Счастливая новая одежда!». Это относится к любому рынку, от брюк до автомобилей. С суффиксом «я», если это женщина. Не лишним будет добавить «мазаль тов!», что означает «удачи!». (AT).
Салам алейкум. Как переводится приветствие «Салам Алейкум», его значение?
Мелодичное приветствие «Салам алейкум» также произносят люди, не знакомые с арабским языком. Также правильным ответом на приветствие будет «Ва алейкум ас-салам», что означает «Мир вам».
Чтобы понять, что означает «Салам алейкум», нам нужно немного углубиться в значение этих слов на арабском языке. «Салам» означает мир, а «алейкум» — для вас.
Но эта фраза содержит не только пожелание крепкого здоровья, но и более глубокий смысл. Происхождение этого приветствия скрыто в исламе. Однажды Аллах велел Адаму обратиться к ангелам с приветствием. Но он должен был внимательно выслушать, что они скажут в ответ. Именно их слова останутся приветствием потомков первых людей. Адам исполнил волю Аллаха, сказав: «Ас-саляму алейкум». То есть, фраза звучала как «Мир вам». Другой перевод — «Мир вам». Именно так переводится «Салам алейкум». Они ответили ему словами, которые на русском языке звучат примерно так: «Мир вам, милость Аллаха, его благословения».
Как объясняет Коран, существует ряд правил, связанных с благословением. Например, каждый мусульманин должен приветствовать встречного человека как можно большим количеством слов. Кроме того, следует найти еще лучшие слова, потому что Аллах записывает все.
Само слово «Салам» является однокоренным со словом «Ислам» и изначально отличалось только своим религиозным назначением. Он был произнесен только с одним конкретным значением — мир с Богом.
Поскольку это слово произошло из арабского языка, для простоты используется кириллическая транскрипция, которая лучше сохраняет особенности произношения и написания словосочетания. Поскольку у каждого народа свои фонетические правила произношения слов, произношение слова салям/салам может несколько измениться фонетически.
Сегодня его произносят все мусульмане, независимо от их национальности, а также евреи арабского происхождения и арабы-христиане.
Не всегда этично желать мира даже при приветствии человека. Мусульмане не прикасаются к тем, кто совершает намаз или сидит за столом во время еды, когда они моются, ходят в туалет или совершают греховный поступок. Мужчина не должен здороваться с незнакомой женщиной. Приветствие в мечети делается только после молитвы.
- Читайте еще — Откуда пошло выражение «Тамбовский волк тебе товарищ» — интересное
Недавно было замечено, что в странах с большим смешанным населением, исповедующим различные религии, но все еще преимущественно ислам, все чаще используется сокращенная форма приветствия «салам».
Читайте также
Глава 8. Прощай, Казань! Шолом, Израиль! Мы знали, что 25 июня — наш последний день в Казани. Может быть, поэтому мы так плохо спали в отеле. На ночь мы выключили кондиционер (он работал слишком хорошо, и весь поток холодного воздуха направлялся на мой диван),
В американском ПЕН-клубе я был откровенным противником советского режима. Там собралось много людей, но я понятия не имела, кто они, потому что очень мало знала об американской литературе. Я начал говорить и говорить о
Шолом Аш, Станислав Пшибышевский
Шолом Аш, Станислав Пшибышевский Как только я увидел, что поляки шумят, я бросил в них стакан: «Я пью за вашу свободу!». Они вскочили с бокалами — чтобы поднять тост; они потащили меня: чтобы излить свое сочувствие; дородный блондин в эспаньолке, пенсне, бросил мне руку бледной паре: Грабовскому, -.
Шолом-Алейхем настоящее имя: Шолом (Соломон) Рабинович (р. 1859 — ум. 1916) — известный еврейский писатель, драматург, поэт, критик, эссеист и редактор. Он писал произведения на иврите, идише и русском языке. «Видимый смех в мире часто изливается невидимым.
Шолом-Алейхем
Шолом-Алейхем Душа народа выражена в его песнях. Юмор — это очень национальное явление, которое зависит от его выражения, тона и эмоциональной окраски, и писатель-юморист, отражающий в своих произведениях национальные особенности юмора своего народа, является
В прошлом у Центрального телевидения было всего четыре программы, или канала, как говорят сегодня. Четвертый назывался «Образовательный». Кстати, это была очень хорошая программа. Была программа «Шахматная школа», и там преподавали
2
Вы можете меня поздравить! Я уже знаю все наизусть. В синагоге я стою на скамье и совершаю молитву во славу. У меня также хороший голос, доставшийся мне в наследство от отца: настоящее сопрано.
Мальчики выстраиваются рядом со мной и завидуют. Женщины плачут. Богатые владельцы дают мне копейки. Сын богача, Гиневех Кривой (он ужасно завистлив!), показывает мне язык и всячески пытается рассмешить меня. Но я не буду смеяться, чтобы не раздражать его. Однажды Арон, служитель синагоги, заметил это — он схватил Генеха за ухо и вытащил его за дверь. Это ключ к бизнесу!
Поскольку я должен читать молитву утром и вечером, я больше не хожу к кантору «Герш Беру» и не ношу добциа на коленях. Я свободен. Я всегда провожу дни у реки, рыбачу или плаваю. Я сам научился ловить рыбу. Если хочешь, я могу научить и тебя. Вы снимаете рубашки, завязываете узлом рукава и медленно погружаетесь в воду по шею. Вам придется идти очень, очень долго. Если вы чувствуете, что рубашка стала тяжелой, это означает, что она полна. Затем выйдите из воды, как можно быстрее стряхните грязь и водоросли с рубашки и внимательно осмотрите ее. В водорослях часто встречаются лягушки, выбросить их обратно в воду — стыдно. А в густой грязи иногда можно найти пиявку.
Пиявки — это деньги. За десять пиявок вы получите три копейки — полторы копейки. Вы не найдете столько денег на улице! …. И не ищите рыбу. Раньше здесь водилась рыба, но теперь ее нет. Мне это не нужно. Я счастлив, если хотя бы пиявки будут найдены. Вы также не всегда можете их найти. Этим летом их не было!
Как мой брат Илья узнал, что я ловлю рыбу, я не знаю! Однажды он чуть не отрезал мне ухо из-за этой рыбы. К счастью, наш сосед, толстяк Песя, заметил это. Мать не стала бы защищать своего ребенка таким образом.
— Нельзя обижать такую сироту!
Брату Эле стало стыдно, и он отпустил мое ухо. Все меня поддерживают.
Я чувствую себя хорошо — я сирота!
3
Наш сосед, жирная птица, влюбился в меня. Он, как клещ, заставил мою мать понять, что я должна пока остаться с ней, Песя.
— Что вы можете сделать? «У меня за столом двенадцать человек. Где двенадцать, там и тринадцать.
Мать почти соглашается. Но тут вмешивается мой брат Илия:
— Кто проследит за тем, чтобы он вовремя ходил на молитву?
— Я буду смотреть. Что еще вам нужно?
Песя совсем не богата. Ее муж — переплетчик, его зовут Мойше. Он известен как лучший мастер. Но этого недостаточно. Вам тоже нужна удача. Песя говорит это моей маме. Моя мама соглашается и добавляет, что даже в несчастье нужно счастье. И она приводит меня в пример. Я сирота, и все хотят взять меня к себе. Есть даже охотники, готовые забрать меня навсегда. Но ее враги ждут не дождутся, когда она согласится отдать меня навсегда!
Моя мама говорит это и плачет. Она советуется с моим братом Элией:
— Что вы думаете? Должна ли она остаться с Пецци на некоторое время?
Мой брат Элия уже большой мальчик. В противном случае с ним не стали бы советоваться. Он проводит рукой по своему еще чистому, незрелому лицу, как будто у него уже есть борода, и говорит как взрослый:
— Думаю, да. До тех пор, пока он не будет плохо себя вести….
И мы решили: Я пока поживу у нашего соседа Пеши, но при условии, что не буду лезть на рожон. Они называют все озорным! Приклеить бумагу к хвосту кошки, чтобы он кружился — озорство! Ударьте палкой по столбу во дворе Папы Римского, чтобы все собаки разбежались — озорство! Вынуть затычку из бочки водопроводной трубы, чтобы вытекло больше половины воды — шалость!
— Тебе повезло, что ты сирота, — говорит водный гид Лежбка, — иначе я бы переломал тебе руки и ноги! Можете поверить мне на слово!
Я отношусь к нему серьезно. Я знаю, что он больше не причинит мне вреда, потому что я сирота.
Я чувствую себя хорошо — я сирота!
4
Наш сосед Песя — простите меня — говорил много лжи. Она сказала, что за ее столом было двенадцать человек. Я думаю, что я четырнадцатый. Она, должно быть, забыла о слепом дяде Борухе. А может быть, она не причислила его к едокам, потому что он слишком стар, беззуб и не может жевать. Я не хочу сказать, что он действительно не может жевать, но он глотает как гусь и всегда пытается ухватить лишний кусочек. И не все хватаются за стол как за человека. И я хочу. Они избили меня за это. Они пинают меня под столом. «Вашти произвела на меня самое большое впечатление. У всех здесь есть прозвища и клички: «Башмак», «Кот», «Буйвол», «Пе-те-ле-ле», «Черноногий», «Дай мне больше», «Масло» …..
Будьте уверены, что прозвища даются не напрасно. Пину называют «Башмаком», потому что он толстый и круглый, как башмак. Велвл — черный, и поэтому его называют «Кот». Хаим — умственно отсталый, поэтому его называют «Буффало». У Мендла острый нос, поэтому он «черноногий». Фитла называют «Пе-те-ле-ле», потому что он не умеет говорить. Берл — ужасный гурман: ему дают кусок хлеба с гусиным жиром, а он просит: «Возьми еще!». Зорох получил печально известное прозвище «масло масляное»: У него плохое прошлое, в котором нет его вины. Виновницей может быть его мать, которая плохо ухаживала за ним в детстве и редко мыла ему волосы. А может, это была не ее вина. Я не собираюсь спорить по этому поводу. И я не собираюсь спорить об этом!
Короче говоря, у всех в этом доме есть прозвища. Даже у кошки, бессловесного, невинного создания, есть прозвище: «Фейг-Леа, старушка». Знаете, почему? Потому что она такая же толстая, как Фейге-Лея, жена вождя Нахмана. Как вы думаете, сколько раз они получали пощечины и побои за то, что называли кошку человеческим именем! Ничего не помогает! Это как горох в стручке! Как только вы даете кому-то прозвище, он исчезает!
