Признаки старославянизмов. Старославянизмы в русском языке.

1. неполные сочетания гласных ra la re le, которые соответствуют полным гласны м-оро-, -оло-, -ере- в исконно русских словах:

Старославянизмы в русском языке

Старославянские слова — это слова, заимствованные из старославянского языка. Укажем на их характерные особенности, отличающие их от исконно русских слов.

Старославянские слова занимают важное место в лексике русского языка — это слова, заимствованные из старославянского и связанные с русским языком. Они составляют около 7 процентов словарного запаса русского языка.

Вторжение старославянских слов началось в IX веке, когда произошла христианизация Древней Руси. Греческие тексты богослужений для славянского населения были переведены на старославянский (староболгарский) язык, который использовался в церкви.

В России старославянский язык долгое время был письменным языком. Наши предки в повседневной жизни говорили на русском языке, а писали на старославянском. Многие старославянские слова легли в основу письменного языка. Эти заимствованные словари отличаются от исконно русских слов некоторыми особенностями, по которым можно понять их происхождение.

Старославянизмы и их признаки

Старославянские слова имеют ярко выраженные фонетические, морфологические и семантические особенности.

Таблица «Признаки старославянизмов»

Фонетические признаки

Старославянские слова идентифицируются по следующим фонетическим признакам:

1. несовершенные сочетания гласных ra la re le, соответствующие полным гласны м-oro-, -olo-, -ere- в исконно русских словах:

2. сочетания согласных ж на месте русского ж, наличие щ в соответствии с русским ч:

3. сочетания ra la в начале слов перед согласными в соответствии с русским ro lo:

4. инициалы e (русское «о»), yu (русское «у»), a (русское «я»),

Морфологические признаки

С течением времени многие старославянские слова были вытеснены и в конечном итоге перешли в современный русский язык. И только определенные элементы в их составе говорят нам о том, что это старославянские слова.

Морфологические особенности старославянских слов:

1. из старославянского языка пришли приставки про-, то-, от-.

Превосходный, чудесный, необыкновенный, свержение, ниспровержение, изгнание, революция, ранее.

2. Здесь много существительных, оканчивающихся н а-tai, -tel, -n-, -izn-:

Проповедник, учитель, знак, дом

3. суффиксы прилагательных и причастий настоящего времен и-ущ/-ющ- -ащ/-ющ- были заимствованы из старославянского языка:

громкий, сердитый, поющий, лживый, кипящий.

Семантические особенности старославянизмов

Судьба старославянских слов была иной. Многие из них полностью заменили свои русские эквиваленты и считаются повседневными словами:

v re mea, zha zhad a, ob lako, h ra bry, v re d, v ra g, sh le m, p la mea.

Особенности семантики (лексического значения)

Старославянские слова часто выражают понятия:

1. Отвлеченные, абстрактные: великодушие, благо, внимание, милосердие, добродетель и др.
2. Научные: существительное, местоимение, вселенная .
3. Церковно-религиозные: воскресение, жертва, порок, храм, паперть, жезл, молитва .

Конечно, ни один язык, каким бы библиофильским он ни был, не должен содержать только абстрактные понятия и терминологию. Поэтому вышеперечисленные семантические особенности характерны не для всех старославянских слов, среди которых есть несколько слов со специфическими значениями.

Особенности фонетики и орфографии

Эти характеристики более надежны, чем семантика. Для их идентификации часто приходится находить русский или древнерусский эквивалент (если таковой имеется) рассматриваемого слова, а иногда использовать иноязычные данные.

1. Сочетания -ра-, -ла-, -ре-, -ле- (неполногласие) внутри одной части слова на месте русских -оро-, -оло-, -ере- (полногласие). Чаще всего поиск аналогов не вызывает затруднений: брег – берег, хладный – холодный, млечный – молочный. Но есть и более трудные случаи: смрад – смородина, сладкий – солод, шлем – шелом и т.д.
2. Сочетания ра-, ла- в начале слова на месте русских ро-, ло- : растение – рост; работа – робити (др.-рус.), хлебороб; ладья – лодка .
3. Сочетание жд на месте русского ж : надежда – надёжа, чуждый – чужой .
4. Согласный звук щ на месте русского ч : полнощный – полночный, горящий – горячий, освещение – свеча .
5. Начальные а, е вместо русских я, о : агнец – ягненок, аз – я, езеро – озеро, един – один .
6. Гласный звук э (буква е ) под ударением на месте русского о (ё) : небо – нёбо, одежда – одёжа, крест – крёстный .
7. Начальное ю вместо русского у : юродивый – уродливый, юг – уг (др.-рус.), юноша – уноша (др.-рус.).
8. Редко встречающийся признак — твердый звук з на месте мягкого русского: польза – нельзя .

Морфологические и словообразовательные особенности

Из старославянского языка в русский были заимствованы следующие части слов:

1. Приставки воз-, из-, низ-, чрез-, пре-, пред- : воздать, излить, низвергнуть, чрезмерный, преломить, предвидеть .
2. Суффиксы имен существительных (в целях более простого узнавания укажем некоторые из них вместе с окончаниями): -тель, -ств-, -ание, -ение, -знь, -тва, -изн-, -ч-, -ын-: добродетель, следствие, внимание, единение, жизнь, битва, отчизна, кормчий, гордыня .
3. Суффиксы имен прилагательных и причастий: -айш-, ейш-, -есн-, -ущ-, -ащ-,-им-, -ом-, -енн-, -тельн-: глубочайший, светлейший, небесный, грядущий, горящий, гонимый, ведомый, благословенный, добродетельный .
4. Такие части сложных слов, как бого-, суе-, зло-, благо-, грехо-, чрево-, добро- и др.: богоугодный, суесловить, злонамеренный, благолепие, грехопадение, чревоугодие, добродетельный. Сложение корней как способ словообразования вообще часто встречается в старославянских словах.

Как мы видим, многие старославянские слова имеют фонетические варианты в русском языке. Некоторые, однако, не имеют таких аналогов: Губы, ладони, пальцы и т.д. Кроме того, есть слова, которые уже существовали в праславянском языке, но приобрели новые значения в старославянском, в основном связанные с христианской религией: Бог, грех, Господь, блуд. С этими новыми значениями они вошли в русский язык.

Очень важно знать, как использовать эти слова в русском языке. Ч.1. — М., 1987.

Чабургаев Г. А. Старославянский язык — М., 1974.

Розенталь Д.Э. и др. Современный русский язык — М., 2017.

На фото: страница из Евангелия от Остромира (1056-1057).

Словообразовательные (морфемные) приметы

1. приставки с несовершенными сочетаниями гласных воз-, из-, низ-, пер-, пре-, до-: воспеть, прогнать, принизить, преувеличить, преступить,

2. суффикс ы-стви(е), -ени(е), -ани(е), -зни, -тв(а), -ч(и), -уш-, -юш-, -ауш-, -юш-: Адвент, польза, молитва, жизнь, молитва, знание, ложь,

Лексические приметы старославянизмов

1. слова относятся к религиозной теме, и слова очень формальные и библейские,

2. первые части сложных слов god-, good-, good-, evil-, evil-, su-, matrix-, uniform- и других: godly, grace, grace, virtue, vice, superstition, uniformity.

Я учитель, добро пожаловать на мой сайт. Я надеюсь, что это будет полезно для моих студентов, их родителей и коллег. Вы можете оставить свои предложения в комментариях или здесь.

Приветствую вас, МТ

• “Воспитать человека”: В сборнике лучших практик! 18.10.2022
• Новый опыт – Психолого-педагогическая группа! 17.10.2022
• Школьникам расскажут о Макаренко и Сухомлинском 18.09.2022
• Августовочка! Региональный компонент в действии 🙂 19.08.2022
• Победитель Всероссийского конкурса методических разработок для преподавателей русского государственного и родных языков народов Российской Федерации 01.07.2022