Перевести его самостоятельно очень просто. Вы просто должны дать волю своему воображению. Что касается структуры, то метафора состоит из четырех частей: двух объектов и двух свойств. И одно связано с другим.
Богатство русского языка: что такое метафора в литературе
Русский язык богат художественными средствами, в том числе метафорами. Такой дискурс используется как в художественной литературе, так и в повседневном общении. Давайте определим значение и рассмотрим особенности употребления выражений в переносном смысле…
Несмотря на различия в формулировках разных словарей, все толкования объединяет то, что метафора — это сдвиг в речи в сторону метафорических понятий, основанных на сходстве. Это слово уходит корнями в греческий язык и означает «метафора» или «переносное значение». Это могут быть отдельные слова или словосочетания, иногда предложения, используемые косвенно. Метафоры почти всегда основаны на сходстве свойств, характеристик, внешних проявлений или энергий.
Механизм формирования транспорта состоит из трех этапов
Необходимо подчеркнуть сходство между этими двумя концепциями. Концепция «речных зеркал» возникла в результате сравнения речной воды с зеркалами, отражающими различные объекты. Существует сравнение общей функции воды как зеркала. Отсюда и термин «неявное сравнение».
Важно! Сравнение и перевод — это не одно и то же. Последнее представляет собой традиционное устоявшееся сходство. Перевод на литературу
Эволюция понятия
На вопрос о том, что такое метафоры в литературе, пытались найти ответы еще древние философы. Первое значение слова метафора было уточнено Аристотелем.
Древние философы считали, что такие литературные приемы напрямую связаны с природой и в их использовании нет ничего особенного. Такие приемы использовались в повседневной речи, поэтому не было необходимости называть это понятие.
Позже значение словесных метафор стало приобретать негативный оттенок, поскольку античные философы видели в них решение проблемы отсутствия языка. Эта литературная среда была вредна для науки, поскольку считалось, что она препятствует поиску истины. Несмотря на споры, образные выражения продолжали существовать, однако основной сферой их применения стала поэзия.
Использование этого художественного средства расширилось и стало признаваться как фигура речи в 20 веке, когда появились новые литературные жанры, такие как басни, пословицы и загадки.
Функции
В русском языке, как и в других языках, метафора играет важную роль и выполняет следующие основные задачи: выражает значение слова, выражает значение предложения, выражает значение предложения, выражает значение предложения, выражает значение предложения.
- придание высказыванию эмоциональности и образно-экспрессивной окраски ,
- наполнение словарного запаса новыми конструкциями, фразеологизмами и лексическими оборотами (номинативная функция),
- яркое необычное раскрытие образов и сути .
Благодаря широкому распространению этой формы возникла новая концепция. Образное, следовательно, означает косвенное, метафорическое использование аллегорических, образных и метафорически выраженных средств. Переходность — это использование метафоры для описания чего-либо.
Переход к литературе
Со временем, однако, взгляды на природу и функцию сравнения значительно изменились, и в вышеупомянутый период футуризма автор пришел к выводу, что ему необходимо использовать это сложное сравнение, чтобы заставить читателя задуматься о том, почему автор хотел Скажите, что именно это и что он видит в сравнении.
МЕТАФОРА — это… Примеры метафор в литературе
Метафора — это перенос названия с одного предмета или реального явления на другое на основе сходства или контраста в каком-либо отношении.
Метафора — одна из самых распространенных художественных метафор в литературе. Метафоры основаны на сходстве предметов или явлений в различных аспектах. Он получается путем сравнения нового объекта с известным и выделения их общих черт.
Определение
Определение метафоры, данное в Википедии, звучит следующим образом
Метафора (от греч. metaphor, ‘simile’, ‘figurative meaning’) — это слово или выражение, употребленное в переносном смысле, основанное на сравнении одного анонимного предмета или явления с другим на основе их общих характеристик.
Для возникновения метафоры необходимо найти два предмета или явления с общими элементами. Далее приводится пример.
- озеро как зеркало — зеркало озера;
- руки как золото — золотые руки;
- волосы как серебро — серебряные волосы.
Именно поэтому метафоры считаются потенциальными сравнениями. Он указывает на устойчивые и преходящие, временные и случайные сходства между объектами.
Однако, в отличие от этого, метафора представляет наблюдаемое сходство объектов.
Например, метафорическая связь значения существительного «нос» основана на сходстве объектов в отношении их формы и положения в пространстве.
Швейные иглы и хирургические иглы, листья хвойных (хвоя сосны, ели, кедра) и иглы некоторых животных (ежи, ежихи) получают одинаковые названия на основании внешнего сходства.
Метафора — это связь между животным и человеком, отсюда и образные названия людей.
Баран, осел, свинья, лиса, канюк, волк, медведь, петух и корова.
Общие черты позволяют перенести функцию человека на объект.
- безмолвная женщина — безмолвная улица;
- деликатный человек — деликатный вопрос;
- бойкий мальчик — бойкий спор;
- мудрый старик — мудрое решение;
- любопытная соседка — любопытный вопрос.
Именно благодаря их сходству значение одного слова как бы переходит, или переносится, на другое слово.
Примеры литературных метафор
И может быть, в моем печальном закате любовь сияет прощальной улыбкой. (А.С. Пушкин).
Ваша смелость важна для нас, ваша душа полна огня. (М.Ю. Лермонтов)
Это был золотой век, но он был скрыт. (А. Кольцов)
Как и осень года, осень жизни нужно принимать с благодарностью. (Е. Рязанов)
Луна заставляет вас улыбаться всю ночь напролет. (А. Чехов)
Великая меланхолия съела его, безымянный червь съел его сердце. (Н. Гоголь)
А на сером фоне нашего разговора в прокуренной комнате хлопают крыльями медлительные птицы газет. (Р. Рожественский)
Знаменосец повернулся к царю. (А. Толстой).
Другие примеры см. в словаре метафор русского языка.Дополнительный материал
Чем метафора отличается от метонимии? Чем метафора отличается от репрезентации? Чем метафора отличается от симиляра? Чем метафора отличается от сравнения? Чем метафора отличается от прилагательного? Чем метафора отличается от персонализации?
Знаете ли вы другие примеры транспорта? Напишите их в комментариях под этой статьей!
Например, в случае с веб-сайтом типичная веб-студия может быть печью, которая готовит одну и ту же буханку хлеба по стандартному рецепту. Ваша онлайн-студия — это как частная кондитерская, которая вручную готовит вкуснейшие десерты по рецепту каждого автора.
Какие метафоры бывают: классификация для удобства применения
Существуют различные виды транспорта. Для сознательного применения транспорта можно использовать транспортные классификации.
Стертые метафоры
Примеры удаленных метафор уже приводились. Ножки стула. Это выражение настолько привычно, что человек даже не подозревает, что за ним скрывается метафора. Удаленные метафоры — это часто слова или выражения, имеющие более одного значения.
- горлышко бутылки;
- анютины глазки;
- дуновение ветра;
- скачок давления;
- рукав реки;
- подножие горы.
Мертвые метафоры
В таких метафорах используются старые слова, первоначальное значение которых было удалено и не распознано.
Для современного человека выражение «нажать на глушитель» означает, что меня обманывают или я ничего не делаю. Однако не все знают, что означает «проклятие». Например, я не знал и был вынужден искать его в GoogleYandex.
Оказалось, что баклуша — это кусок дерева, используемый для изготовления деревянных предметов, таких как ложки и скалки. Строительство деревянной пахлавы очень неквалифицированно и равносильно ничегонеделанию. Отсюда метафора «удара о пробковую доску».
Другие примеры удаленных транспортов:.
Мы часто используем удаленные и мертвые метафоры (также называемые «сухими» метафорами) в повседневном разговоре, и нет причин специально заострять на них внимание.
Транспорт — это еще один вопрос. Это инструмент, который должен быть у каждого писателя.
Образные метафоры
Вымышленные метафоры — это аллегорические описания предметов и действий. Некоторые метафоры уже широко используются и стали клише. Например
Рекомендуется очень осторожно использовать такие метафоры в тексте. В противном случае легко впасть в клише.
А вот некоторые примеры копирайтерских клише Это метафоры, которые давно превратились в пустые фразы.
- демократичные цены;
- гибкая система скидок;
- дружный коллектив;
- динамично развивающаяся компания;
- лидер в своей отрасли;
- огромный опыт работы;
- индивидуальный подход;
- высокий уровень сервиса.
Их первоначальное значение стерлось от частого употребления. Я не советую вам использовать такие фразы в своих текстах.
Чтобы писать привлекательно, нужно придумывать собственные образные метафоры.
В чем ценность метафоры
Переводы облегчают неподготовленному читателю получение нужной информации.
Например, если вы являетесь экспертом в предметной области и попытаетесь объяснить читателю значение техники с помощью тех же слов и фраз, которые использовал бы эксперт, вас просто не поймут.
Или же может случиться так, что они понимают слова, но не смысл. Скука. Информация воспринимается как сложная, поэтому постарайтесь ее усвоить. Вы рискуете прослыть занудой. Человек отдалится и не будет слушать вас должным образом.
Еще сложнее, когда приходится объяснять человеку нюансы смысла знакомого ему понятия. Инструкторы по личностному росту, успеху, управлению временем и другим «абстрактным» темам часто попадают в эту ловушку.
Читателю кажется, что он уже знает все о личностном росте и управлении временем и ничего нового сказать не может. Он воспринимает все, что вы пишете, как прописные истины, и смысл ваших слов вряд ли проникнет в его сознание.
Но он даже не успешен, а его хронические опоздания говорят о том, что с управлением временем дела обстоят не очень хорошо. Как вы обращаетесь к таким читателям? Как привлечь их внимание?
Трансфер поможет вам. Формулирование нового понятия через знакомое понятие в метафоре помогает читателю сосредоточить свое внимание на усвоении новой информации.
Все, что слишком сложно для восприятия, наш мозг автоматически определяет как «скучное», и мы не обращаем на это внимания, если только нет серьезной причины для обучения, например, занятия с носом.
Все простое и знакомое также характеризуется как «скучное» нашим мозгом, который считает его бесполезным для нас и автоматически игнорирует его.
Чтобы пробудить любопытство людей, вам нужно представить что-то новое в размеренной манере, обернув это в живую метафору. Тогда читателям будет интересно.
Как работают метафоры в бизнесе и копирайтинге на живых примерах
Пример 1. Метафоры для продаж сложных продуктов
Представьте, что вы продаете передовой технологический продукт, например, последнюю модель смартфона. Вам необходимо объяснить своим клиентам, чем они отличаются от конкурентов и в чем их преимущества.
Если вы вдадитесь в подробности и начнете рассказывать людям, как производятся смартфоны, вы гарантированно потеряете клиентов. Для успеха в партнерском бизнесе вам нужно нечто большее, чем удача, и транспорт может помочь в этом.
Типичный пример: автомобили. Современные автомобили — это очень сложные устройства. Количество запатентованных изобретений автомобильной марки может исчисляться сотнями. Кроме того, менеджеры салона вряд ли будут утомлять своих клиентов подробностями технического оснащения автомобиля. Исключения возможны только в том случае, если покупатель — такой же техник и для него важны нюансы.
Когда я покупал новую машину в автосалоне, продавец открыл капот и сказал: «Вот сюда вы заливаете жидкость для стеклоочистителя». В принципе, здесь нет ничего, что вам нужно знать».
Я была счастлива. Машина японская, а цена «потрясающая», так что я могу ездить на ней, ни о чем не беспокоясь. Меня больше интересовал дизайн кузова и цвет обивки сидений.
На сайте автомобильного бренда больше информации о дизайне интерьера, чем о подшипниках и сайлентблоках. Обратите внимание на метафоры, используемые продавцами при описании цвета тела, например.
- млечный путь;
- красный гранат;
- черный обсидиан;
- баклажан;
- и хорошо всем известный, мокрый асфальт.
Прекрасная, даже поэтическая метафора.
Пример 2. Метафоры для продаж информационных продуктов
Без трансферов в инфобизнесе не обойтись.
Вариант 1: Ваш продукт является сложным. Научите их создавать рекламные объявления и программировать.
Если кто-то решит заняться этим вопросом, имеет смысл предложить бесплатное скачивание или вводный курс для начинающих. Там вы можете простыми словами рассказать ему, что представляет собой ваша технология и какие конкурентные преимущества она получает, обучаясь у вас.
В этом случае человек еще не готов к восприятию сложной информации и жаргона. Используйте образные метафоры и объясняйте простыми словами.
Вариант 2. Работа над так называемыми «мягкими» темами, такими как психология, отношения и восстановление. Для таких тем результаты не могут быть измерены в конкретных единицах (рубли, проценты, количество клиентов).
Результатами ваших тренировок могут быть «улучшение самочувствия», «гармоничные отношения», «элегантный образ» и т.д.
Этот результат также легче всего объяснить с помощью метафоры.
Пример 3. Метафоры для закрытия возражений
Когда клиенты не понимают вашего маркетингового предложения, проще всего общаться с ними на языке транспорта.
Например, у вас есть клиент, который создает веб-сайт. Вы прочитали условия заказа, рассчитали количество работы и озвучили цену, например, 40 000 рублей.
Клиент просит вас проанализировать цену за позицию и объяснить, что входит в каждую позицию. Они соглашаются сделать это и записывают цену за товар.
- верстка – 17 тыс. руб.
- индивидуальный дизайн – 15 тыс. руб.
- копирайтинг – 6 тыс. руб.
- домен и хостинг – 2 тыс. руб.
В этом случае покупатель может быть уверен, что мы постараемся снизить цену на каждый товар в отдельности. Почему хостинг такой дорогой? Сделайте его самым дешевым. Почему вы копирайтите 6000 рублей? Я видел, что копирайтер на бирже стоит 40 рублей. На 1000 слов. Да, я сам пишу заголовки и тексты…
Другой пример метафоры из повседневной жизни: «В основе лежит …». Когда мы используем эту фразу, мы не имеем в виду физические характеристики души, поскольку их невозможно измерить.
Применение метафор
Чаще всего мы встречаем его в литературе, кино и рекламе.
В литературе
В литературе метафоры помогают создать выразительность и образность текста, помогают автору визуализировать изображаемое, передать идею произведения и настроение лирического героя.
Примеры переносов из художественной литературы: a. Поэма Фета «Майские ночи». Стихотворение Фета «Майские ночи» — это мечтательный ночной пейзаж. Предметы прекрасны, улетают и тают. Небо — это лоб нежного любовника, облака — равнодушные и многочисленные, счастье — просто дым. Поэт не сразу выражает свои эмоции, но читатель может уловить грусть и ностальгию по несбывшимся мечтам.
Оставшиеся облака пролетают над нами до последней толпы. Их прозрачные полосы мягко тают под косой луны.
Таинственные силы весны рисуют звезды на их лбах. Ты, мой род! Ты обещал мне счастье в стране суеты…
А где же счастье? Не здесь, не в несчастье, а в дыму. Я повинуюсь! Я буду следить за этим! Воздушный путь — и улететь навсегда!
В кино
Фильм выразительно обогащает произведение и наполняет его тайными смыслами и двойным контекстом. В фильме соотношение phor может быть деталью или объектом, имеющим символическое или аллюзивное значение. Это может быть выбор времени года, погодных условий и т.д. Внутри кадра также происходит передача панорамных изображений, движения, фокусировки и т.д.
- В знаменитом фильме «Унесенные ветром» Скарлетт клянется никогда больше не голодать на фоне заката. Это символ того, что очередная веха жизни героини закончена.
- Метафора смерти и обретения покоя в фильме «Гладиатор» изображена как пшеничное поле, по которому погибший Максимус идет навстречу своей семье.
- В «Ивановом детстве» А. Тарковского война вторгается в жизнь людей и та обрывается, как не доигранная на граммофоне песня.
В рекламе
В рекламе это мощный инструмент влияния на поведение потребителей посредством эмоционального воздействия. Он вызывает несколько ассоциаций и заставляет купить рекламируемый продукт.
- Болезнь и боль представляются как враг, которого нужно уничтожить, а рекламируемое лекарство — оружие. «Солпадеин» — мощное оружие, бьющее точно в цель!
- Случай использования реализованной метафоры: каталоги компании IKEA «В семье есть на кого положиться» — о подушках, «Я прогнусь под вас» — о кресле, «Приобретите ягуар по цене автомобиля!» от бренда Jaguar.
- Пример визуальной метафоры — изображение будильника с кружкой кофе вместо циферблата (Nescafe) или томаты, выложенные в форме бутылки (кетчуп Heinz).
Передача значительно обогащает язык, помогает людям лучше понимать друг друга и выражать мысли и чувства. Для поиска переносов в текстах можно использовать следующие алгоритмы
