Если вы говорите на более удобном английском, у нас есть хорошие новости и для вас! Швейцарцев учат многоязычию с раннего возраста, и большинство из них свободно говорит по-английски.
На каких языках говорят в Швейцарии
Я уже неоднократно упоминал о гибкости и уникальности Швейцарии. Не только из-за своей природы, климата, достопримечательностей и сооружений, но и из-за языковой среды. В Швейцарии три официальных языка — французский, немецкий и итальянский. Раэтромемианский язык также распространен, но он очень редок и поэтому не используется в официальных документах. Общение также не является распространенной проблемой, поскольку почти все говорят по-английски.
В уникальности Швейцарии есть много аспектов, один из которых заключается в том, что она была создана в трех основных точках пересечения европейских культур — немецкой, французской и итальянской. Вдоль культурной оси существуют также языковые границы. Согласно этому принципу, альпийская страна делится на четыре части: немецкоязычная Швейцария (Центральная, Северная и Восточная), Румыния (Западная), Тичино (Южная) и некоторые долины в долине Граубиденкантон, где до сих пор говорят на румынском языке. Языки (восточные). Читайте также нашу статью «Швейцария на карте мира: элементы эксизона для округов».
В уникальности Швейцарии есть много аспектов, один из которых обусловлен вкладом трех основных европейских культур — немецкой, французской и итальянской.
Невозможно представить Швейцарию без языкового разнообразия. Но в то же время трудно ответить на почти неулыбчивые вопросы о том, как части страны, говорящие на разных языках, продолжают объединяться и не пытаются образовать независимое государство.
Некоторые утверждают, что трения по языковому вопросу вызваны богатством Швейцарии (которое должно вызывать интерес к языковым вопросам), национальными различиями с немцами, французами и итальянцами, а также страхом перед гигантами. соседей) не мешало бы им ущипнуть швейцарский пирог.
Каждый аргумент в той или иной степени верен, и это дает лучшее представление о том, как язык определяет отношение швейцарцев к своим соседям. Однако я бы утверждал, что причина развала Швейцарии не в этом, а главным образом в языковой политике, которая одинаково уважает все языки. Федеральный центр.
На каких языках говорят в Швейцарии
Большинство немецкоязычных жителей Швейцарии могут, по крайней мере, понимать их, если не изучают французский язык в качестве второго языка в школе. Английский язык понимают люди с высшим образованием и молодежь. Однако, поскольку страна ориентирована на туризм, многие люди в сфере обслуживания отлично говорят по-английски. Персонал на вокзалах и в аэропортах, контролеры билетов и даже полицейские обычно хорошо говорят по-английски.
Во французской секции английский язык выучить немного сложнее, но язык жестов всегда помогает. Другие языки менее известны, так как итальянский раздел более изолирован.
Меню в ресторанах в основном на родном языке, но в популярных туристических местах можно найти английский (в цюрихском Zughauskeller даже русский!).
Описания товаров обычно сопровождаются инструкциями на немецком и французском языках, иногда на итальянском.
Национальные и официальные языки Швейцарии в цифрах
Статья 4 Конституции Швейцарской Конфедерации определяет четыре языка как национальные/кантональные языки (Landessprachen): немецкий (Deutsch), французский (Francais), итальянский (Italiano) и румынский (Rumantsch). Я отдаю должное основным законодательным актам Альп и привожу на всех четырех национальных языках часть их выдержек.
Специфика румынского языка как официального языка проявляется в том, что он приобретает этот режим только тогда, когда общение между федеральными властями и гражданами Швейцарии происходит на румынском языке.
Не предполагайте, что имеет место дискриминация. Это объясняется эффективностью государственного механизма, учитывая небольшое количество говорящих на этом языке (подробности ниже). Однако истинная юридическая специфика не лишает румынский язык статуса национального и официального языка. В результате Швейцария знает четыре государственных и официальных языка!
‘Какие языки являются официальными в вашей стране?’ На вопрос «Какой официальный язык в вашей стране?» отвечает. Это легко сделать в большинстве стран мира. Но спросите кого-нибудь из Швейцарии, и все станет немного сложнее. Здесь начинаются расчеты и объяснения.
Чем обусловлено многоязычие в Швейцарии
Языковое и культурное разнообразие имеет глубокие исторические корни. Согласно первым письменным источникам (II век до н.э.), большую часть земли занимали гербисские кельты. На востоке страны жили Раунды.
Кельтский язык является первым языком Швейцарии. Однако лаитянский язык считается исконным языком региона.
С конца I века до н.э. Территория была истощена до 4-го века. В то время швейцарские и кельтские племена были зависимы от Рима. 15 век до н.э. Римляне также навязали лаонов. Таким образом, римско-романский элемент в сочетании с древними кельтскими и радикальными языками стал вторым столпом языковой основы государства.
Отвечая на вопрос, какой язык является основным в Швейцарии, можно сказать, что в настоящее время 63,7% граждан говорят на немецком языке. Процесс германизации начался после распада Римской империи в 5 и 6 веках. Алеманны завоевали большую часть территории сегодняшнего кантона в 406-407 годах. Впоследствии там утвердились германские социальные структуры и языки.
Во многих районах негры и германцы имели характер полного подчинения и ассимиляции населения. Напротив, культуры западной и юго-восточной частей страны были растоптаны под влиянием завоевателей (бургундов и остготов). Верхние долины Тичино и Реджана смогли избежать немецких набегов.
Государственные языки Швейцарии
Швейцария — единственный в мире кантон с четырьмя государственными языками. Это страна разнообразия. Здесь вы найдете широкий спектр национальностей, которые вносят свой вклад в культуру штата, включая его лингвистическое наследие.
Давайте посмотрим на официальные языки Швейцарии.
- Немецкий язык здесь отличается наибольшей индивидуальностью. Швейцарцы говорят на диалекте этого языка. Немецкий язык в Швейцарии настолько отличается от его стандартной версии, что немцы часто вовсе не понимают швейцарцев. Однако на работе, в политике и в высшей школе швейцарцы говорят на «высоком» немецком. Его они в большинстве случаев знают почти в совершенстве. Практически все кантоны относят немецкий язык к единственному официальному. Этот язык широко используется в Цюрихе, кантоне Берн и кантоне Граубюнден. Его не признают только в кантонах Женева, Невшатель и Во. А если кому-то интересно, на каком языке говорят в Базеле, то ответ однозначен – на немецком.
- На французском языке говорит пятая часть жителей страны, проживающая на западе Альпийской республики в регионе Романди (Suisse romande). Французский язык в качестве официального можно встретить в 3 кантонах: Невшателе, Во и Женеве. В кантонах Юра, Фрайбург и Валлис французский наиболее распространен, хотя это и не единственный диалект, на котором говорят жители.
- Итальянский язык использует 8,3% населения. В кантоне Тичино и 4 южных долинах кантона Граубюнден итальянский язык является официальным. Важно заметить, что его диалект в обоих кантонах отличается от стандартной версии. На кантональном и муниципальном уровнях за пределами этих территорий итальянский является неофициальным.
- Ретороманский язык в Швейцарии используется реже других, хотя и является официальным. На нем говорит около 0,6% населения. Он сформировался в результате сосуществования двух языковых групп — германской и романской. Это родной язык в Швейцарии (единственный исконно местный), который используется на официальных встречах с ретороманцами. В качестве официального он используется только в кантоне Граубюнден.
Несмотря на количество официальных языков в Швейцарии, большинство населения говорит только на одном из них. Однако знание двух языков на одном уровне — явление не массовое, а индивидуальное.
Еще одной особенностью Швейцарии является широкое распространение английского языка.
Языковой статус на сегодняшний день следующий. Большинство швейцарцев говорят на родном и английском языках, но чаще они понимают только один из четырех официальных языков. Поэтому не совсем точно говорить, что в Швейцарии необходимо знать три языка — итальянский, немецкий и французский.
Несмотря на свое равенство и автономию, официальные языки государства находятся в тесном контакте друг с другом и, таким образом, оказывают друг на друга значительное влияние. Это особенность лингвистической карты страны.
Неофициальные языки
На вопрос о том, на каких языках говорят в Швейцарии, невозможно ответить, не обращаясь к местным языкам и диалектам, на которых говорит определенная часть населения, а не к официальным языкам.
Например, франко-провансальский язык был языком, на котором говорили в Романтике до начала 20-го века. Сегодня он смешивается с периферийными формами французского языка и используется лишь в ограниченной степени более старой частью населения Фрайбурга и Валлиса.
В Тичино и Граубюндене часто можно услышать разговор на итальянском и французском языках Ломбардии. На нем как на общем языке говорит примерно треть семьи. Однако он не является официальным языком ни на региональном, ни на федеральном уровне. Кстати, в Тичино также существует особый западно-ломбардский диалект.
ПоэзияВ последние годы Муртен/Морат и Фриборг/Фрайбург, крупнейшие двуязычные города страны, также стали официально двуязычными.
Немецкий язык
Большинство жителей проживает в немецкоязычных кантонах. На швейцарском диалекте немецкого языка говорят в Цюрихе, Восточной, Северной и Центральной Швейцарии. Как отдельный язык, немецкий язык в Швейцарии сильно отличается от немецкого. Нередко немцы сами с трудом понимают швейцарцев, говорящих на немецком языке. Следует отметить, что хотя немецкий язык является письменным языком Швейцарии, на разговорном уровне большинство швейцарцев не говорят на чистом немецком языке. Кроме того, немецкие диалекты сильно различаются в зависимости от города. Слова из других языков также часто используются в речи.
Западная Швейцария (Suisse Romande):.
- Женева, Монтре, Невшатель, Лозанна, Фрибур, Сьон — частично говорят по французски;
- 4 кантона чисто франкоязычные: Женева, Во, Невшатель и Юра;
- 3 кантона – двуязычные: Берн, Фрибург и Валлис, здесь говорят на немецком и французском языках.
Граница между двумя языковыми областями проходит по «ростийской границе», восточная часть которой предпочитает использовать картофель «рости», а западная — нет. Существуют довольно яркие примеры двуязычия. Названия городов в Биле/Бьене всегда пишутся на немецком и французском языках.
Итальянский язык
Итальянский язык доминирует в кантонах южной Швейцарии (Лугано, Локарно и Белиндсона) и в четырех южных долинах Граубиденского кантона Тичино.
Самым малочисленным языком является язык возмездия, на котором говорят в швейцарской глубинке на юго-востоке страны. Сам язык имеет подгруппы: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter и Vallader.Язык тщательно поддерживается и охраняется от исчезновения, так как он признан правительством как часть национального культурного наследия. Начиная со школы, детей обучают немецкому и французскому языкам в качестве второго языка. Литература Немецкий язык используется в основном в письменной речи.
Отношения между франко- и немецкоязычной частями Швейцарии являются важным определяющим фактором в развитии истории страны. Отношения между основной культурной и языковой средой страны были сложными с начала 19 века. С момента аннексии Швейцарии Францией языковые отношения характеризуются конфликтами и противоречиями. Участие языка и диалектов периодически вызывало недоразумения среди жителей Маленькой Швейцарии.
Северная Швейцария (Шаффхаузен), восточная Швейцария (Санкт-Галлен) и центральная Швейцария (Интерлакен, Люцерн), включая Берн, все говорят на немецком диалекте. В него также входит половина кантонов Вале. Например, Церматт и Бриг приобрели немецкий язык, а близлежащие Сьон и Сьер — французский.
На каких языках говорят в Швейцарии?
‘Какие языки являются официальными в вашей стране?’ На вопрос «Какой официальный язык в вашей стране?» отвечает. Это легко сделать в большинстве стран мира. Но спросите кого-нибудь из Швейцарии, и все станет немного сложнее. Здесь начинаются расчеты и объяснения.
Швейцария известна своим качеством жизни, совершенной инфраструктурой и экологией, кроме того, в стране четыре официальных языка! Вы узнаете еще о 33 удивительных событиях, связанных со Швейцарией. Многие из них вас удивят.
В Швейцарии не один, не два, а четыре языка!
Четыре официальных языка — немецкий, французский, итальянский и румынский. Каждый из них произносится в отдельной зоне. Это делает Швейцарию местом мечты для всех иностранных студентов!
Университетские программы не только предлагаются на разных языках, но и облегчают повседневное общение. В четыре раза легче, можно сказать! Давайте подробнее рассмотрим языки и районы, где на них говорят.
Немцы.
На немецком языке говорят 63% населения северных, восточных и центральных регионов, немецкий язык является основным языком общения в Швейцарии. Носители языка называют его «диалектом», «мандатом» или «немецким».
Однако если вы решите учиться в одном из немецкоязычных кантонов Швейцарии, вам следует знать, что этот язык также имеет множество различных диалектов. Поэтому очень трудно определить, привыкли ли вы говорить на типичном немецком языке. Но не позволяйте этому обескуражить вас! Типичный немецкий по-прежнему используется в официальной переписке, книгах и газетах, где все немного раскручено.
Швейцарский немецкий, с другой стороны, представляет собой собрание алеманнских диалектов, на которых больше не говорят в Германии и Австрии, со многими французскими выражениями. Швейцарские немцы могут похвастаться большим разнообразием диалектов.
В Цюрихе, Берне или Базеле одни и те же слова используются по-разному. Опять же, если сомневаетесь, не волнуйтесь. Просто попросите дружеского объяснения!
Французский язык.
Французский язык является вторым по распространенности языком в Швейцарии. На нем говорят в основном на западе Швейцарии, в кантонах Женева, Ба, Нуартр и Юра. Несмотря на название, различия между французским языком, на котором говорят в Швейцарии, и французским языком, на котором говорят во Франции, очень незначительны.
Некоторые утверждают, что швейцарский французский звучит медленнее из-за самых длинных гласных. Это хорошая новость для типичных носителей французского языка. Это связано с тем, что во франкоязычных регионах несложно общаться с местными жителями.
Еще одним преимуществом овладения французским языком является то, что такие популярные туристические места, как Лозанна и Женева, полностью франкоязычны.
Италия.
Швейцарский итальянский — это язык, на котором говорят в южной части кантона Тичино и Граубиндене (кантон Гриджиони). В этой части Швейцарии уникально сочетаются швейцарская и итальянская культуры. Это лишь одна из причин посетить и учиться здесь.
По этой причине среди граждан Швейцарии нет чувства национального единства. Все граждане чувствуют себя не швейцарцами, а жителями Швейцарии, Граубиндена, Вернузоса и т.д.
Официальные языки Швейцарии
Среди некоторых людей бытует ошибочное мнение, что швейцарский язык делится на официальный язык, Landessprache, и национальный язык, Amtssprache. К первой группе относятся немецкий, французский и итальянский языки, так как Федеральный закон Республики публикуется только на этих языках. Однако статья 4 Федеральной конституции четко определяет, какие языки являются официальными в Швейцарии.
Ретробон имеет особый характер. Это официальный язык Федеративной Республики, на котором говорят только в федеральном правительстве, если романский язык является языком образования.
26 кантонов и их языковые предпочтения
Федеральная земля состоит из 26 кантонов, которые также разделены по языковому признаку. Носители немецкого языка живут на востоке, севере, в центре, на западе (романские области), где приобретают французский язык, а итальянский — в пределах сферы. Распределение языков по кантонам следующее.
- Немецкий выбран в качестве единственного официального в 17 кантонах конфедерации (Цюрихе, Берне, Люцерне и др.), в 4 регионах является дополнительным (в Валлисе, Фрайбурге, Граубюндене). Совсем не употребляется в кантонах Женева, Во и Невшатель.
- Французский — единственный официальный в кантонах Женева, Юра, Невшатель, Во. Также широко распространен в Валлисе и Фрайбурге.
- Итальянский — используется в Тичино и Граубюндене.
- Ретороманский — закреплен в качестве официального только в кантоне Граубюнден.
Швейцарцы многоязычны, поэтому туристам не стоит беспокоиться об общении в стране. Большинство поставщиков услуг во всех кантонах говорят по-английски. В ресторанах и кафе имеются копии на английском, французском и итальянском языках.
